Translation for "keltereien" to english

Keltereien

• wineries
• press shops

Translation examples

wineries

Es gab zahllose Wirtshäuser, Weindörfer, Keltereien und eine Unzahl von kleinen Weinbergen, die legendäre Erträge brachten.
There were countless village inns and wineries, and a vast number of small vineyards that produced legendary yields.

»Davon würde ich auch ausgehen«, stimmt er zu. »Ich wollte mal bei einigen Keltereien hier in der Gegend nachfragen, ob die vielleicht wissen, wozu man geschredderte Weinfässer braucht …« »Hier in der Gegend?«, unterbreche ich ihn.
he agrees. “I was thinking of checking with some wineries around here to see if they know what this wine barrel debris might be—” “Around here?” I interrupt him. “I wouldn’t.”

Jedes Jahr, wenn die Weintrauben zur Vollkommenheit herangereift waren, rackerten sich Scharen von salusanischen Arbeitern von früh bis spät in den Weinbergen ab, füllten die Körbe und trugen sie zur Kelterei hinter dem Hauptgebäude.
Each year when the fruit ripened to perfection, crowds of Salusan laborers toiled around the clock in the vineyards, filling baskets and carrying them to the winery buildings behind the main house.