Translation for "kribbelig" to english

Kribbelig

adjective

• edgy
• tingly
• fidgety
• high-strung

Translation examples

edgy adjective

Er ist kribbelig vor Erwartung.
He feels edgy with anticipation.

Normalerweise machten ihn Missionen nicht kribbelig.
He didn't usually get this edgy on a mission.

Das stimmte nicht. In ihren Gedanken lag eine kribbelige Erwartung.
That wasn’t true. There was an edgy kind of excitement in her mind.

Aber bitte, laßt es mich wissen, falls Ihr kribbelig werden solltet.
If you find yourself getting edgy, though, be sure to let me know.

»Ich fühle mich kribbelig und gereizt«, gab Tessa zu und hielt stirnrunzelnd inne.
"They make me feel edgy," Tessa acknowledged, and then stopped, frowning.

Bill schrieb später, Vadukul habe »Blut und Wasser geschwitzt, diesen kribbeligen Haufen ins Bild zu kriegen.
As Bill wrote afterward, Vadukul had been “desperate to herd an edgy group into his frame.

Er hört das Glitzern der Querstände, sieht den Wirbel einer Klaviersequenz, die nach draußen will, die Welt sehen. Ein kribbeliges Ja;
He can hear all the sparkling false relations, the spin of a piano sequence that wants to get out and see the world. Edgy yeses;

Bevor sie die Möglichkeit hatten, durch die Anwesenheit des Rausgeschossenen Sittencops wieder mal, wie üblich, unerklärlich nervös und kribbelig zu werden, hatten Stanley und Leech ihr Spielchen beendet und stolzierten an die Bar, um sich noch ein Bier zu bestellen.
Before everyone got a chance to quiet down and get unaccountably edgy in the presence of The Gooned-out Vice Cop, the hyper hot dogs, Stanley and Leech, finished their nine-ball game and came swaggering into the bar for more beer.

Sie wusste, sie wurde ausgenommen, sie hätte den gleichen Inhalt für ein Sechstel des Preises kaufen können, aber das war ihr egal, durch den überteuerten Preis fühlte sie sich kribbelig und waghalsig, wie ein Zirkusartist, der ohne Sicherheitsnetz über ein Hochseil lief.
She knew she was being exploited, she could have bought the same contents for a sixth of the price, but she didn’t care, the overpricing had made her feel edgy and reckless, as if she were a circus performer about to traverse the high wire without a safety net.

Mit Hilfe von Führungsrillen an der Unterseite setzt er zwei Schieber mit einer halbkreisförmigen Auslassung ein, die sich passgenau um ihren Hals legen. — Das ist der Teil, wo die Leute immer etwas kribbelig werden, weil es sich wie ne Guillotine anfühlt, kichert Franco und wird von seinen drei Probanden mit einem nervösen Lächeln belohnt.
Through grooves at the bottom, he slides in two adjustable convex-indented leaves. Those join together, forming a base with a hole that fits snugly around each man’s neck. — This is the bit that people get edgy aboot, it’s like a guillotine, Franco cackles, to be met with three tight smiles.

tingly adjective

Ihre Finger fühlten sich kribbelig an.
Her fingers felt tingly.

Mit einem kribbeligen Gefühl stand ich auf. Es war so weit.
I stood up, feeling a little tingly. This was it.

Vor lauter Aufregung habe ich ein ganz kribbeliges Gefühl im Bauch.
My tummy feels tingly with all this excitement.

Hör auf, zu machen, dass ich mich so warm und kribbelig fühle, du weißt schon.
Stop making that warm, tingly, you know.

Plötzlich wurde das kalte kribbelige Gefühl noch schlimmer.
Suddenly that cold tingly feeling got worse than ever.

Seine Finger sind taub und kribbelig, verkrampft vom Kampf mit der vibrierenden Maschine.
His fingers are numb and then tingly, cramped from fighting the vibration.

er ist kribbelig und aufgedreht, aber zugleich ist er müde und hat die Nase gestrichen voll.
he’s tingly and amped, but at the same time he’s tired and he’s fed up with it all.

»Das Risiko macht es erst interessant.« Er stippte seinen Schwanz in die grüne Flüssigkeit. »Kribbelig.«
"The risk is what makes it interesting." He dipped his tail in the green fluid. "Tingly."

BUMM BUMM, die nächsten paar Mörserrunden verursachten eine kribbelige Leere in Sonnys Eiern.
BOOM BOOM, the next bundle of mortar rounds left a tingly, empty feeling in Sonny’s balls.

»Mir?« »Und ich hab’ mich ganz warm und kribbelig und weich innen drin gefühlt, von den Blätterspitzen bis in die Wurzeln.
"Me?" "And it made me feel all warm and tingly and squishy inside, from the tips of my leaves to the end of my roots.

fidgety adjective

Langsam werde ich unruhig, kribbelig.
I start to grow restless, fidgety.