Translation for "kavalleristen" to english

Kavalleristen

noun

• cavalryman
• trooper

Translation examples

cavalryman noun

Der Kavallerist lächelte.
The cavalryman smiled.

Sharpe ging zu dem großen Kavalleristen.
Sharpe crossed to the tall cavalryman.

«Durch den Rauch», schrieb der französische Kavallerist,
‘Through the smoke,’ the French cavalryman wrote,

Zum Beispiel ein Kavallerist aus einer Verdener Jägereinheit.
Like a cavalryman from a Verdenian reserve troop.

»Das ist die Strafe für Diebstahl, oder nicht?«, sagte der Kavallerist.
‘It’s the penalty for theft, ain’t it?’ the cavalryman insisted.

Ein Kavallerist trampelte über ihn hinweg und galoppierte davon.
A cavalryman on horseback trampled an infantryman and galloped on, heedless.

Der Kavallerist ging weiter und hielt es für unter seiner Würde, der Umgebung Beachtung zu schenken.
The cavalryman walked on, disdaining his surroundings.

Er schob das Fernrohr zusammen und gab es dem Kavalleristen zurück.
He closed the glass and gave it back to the cavalryman.

Der Kavallerist schien einer dieser Freunde zu sein, denn Naig war ihm gefolgt und flüsterte ihm etwas ins Ohr, doch der Kavallerist schob den Inder nur von sich und wandte sich an Sharpe.
The cavalryman seemed to be one of those friends, for Naig had followed him and was hissing in his ear, but the cavalryman merely pushed the Indian away, then turned to Sharpe.

trooper noun

Lasst uns aufbrechen! Kavalleristen, stillgestanden!
Let’s be off. Troopers, atten-hut!

»Ich bin Gefrei … Kavallerist Gold«, meldete sich Fred.
“I’m Priv…Trooper Gold,” said Fred.

Wenn die mich nicht als Kavalleristen haben wollen, gehe ich eben zu einem Linienregiment.
If they won’t have me as a trooper, I’ll join a line regiment.

»Langweile ich dich, Kavallerist Grün?«, brüllte Terzok.
“Am I boring you, Trooper Green?” shouted Terzok.

»Es sei denn, sie sind ständige Kavalleristen.« »Das sind sie noch nicht«, sagte Jarrow.
“Unless they’re permanent troopers.” “They aren’t yet,” said Jarrow.

»Leutnant Jarrow von der Horde mit zwei Kavalleristen«, rief Jarrow zurück.
“Lieutenant Jarrow of the Horde and two troopers!” shouted Jarrow.

Der Trompeter blies ein schmetterndes Signal, die Kavalleristen zogen ihre Säbel und trieben die Pferde an.
The trumpeter challenged the sky, the troopers drew their sabres and walked the horses forward.

Ein anderer Kavallerist, der bis jetzt geschwiegen hatte, meinte: »Ihr könnt bis morgen früh dableiben.
Another trooper, who had not spoken previously, said, “You can stay inside until morning.

»Geht es dir gut, Kavallerist?«, erkundigte sich Jarrow. »Jawohl, Sir«, flüsterte Arthur.
“Are you all right, Trooper?” asked Jarrow. “Yes, sir,” whispered Arthur.