Translation for "kavalleriepferd" to english

Kavalleriepferd

noun

• cavalry horse

Translation examples

cavalry horse noun

Marlborough wird mit Mais gefüttert, während die meisten Kavalleriepferde nur Gras erhalten.
Marlborough's fed on corn and most cavalry horses are grass-fed.

Der Schimmel galoppierte dahin, mit ehrgeiziger Eleganz und mit dem Elan eines aktiven Kavalleriepferdes.
The grey galloped along with haughty elegance and with the dash of an active cavalry horse.

Sie schnappten nach den größeren Kavalleriepferden, wenn ein Reiter dumm genug war, ihnen zu nahe zu kommen.
They would snap at the taller cavalry horses if any rider was foolish enough to come close to them.

Er stieg die Leiter vom Schlafraum hinab und ging unsicher durch die Stallungen, die voller losimanischer Kavalleriepferde waren.
He descended the ladder from the dormitory and passed uncertainly through the stables, crowded with Losimon cavalry horses.

Mit dem Rauch trieb auch der Gestank von verrottetem Fleisch zu ihnen herüber – abgeschlachtete Kavalleriepferde, die zu Hunderten auf einem Haufen lagen.
As well as smoke, a miasma of rotting meat drifted toward them—more slaughtered cavalry horses, hundreds of them, in a heap in a field.

Gneisenau organisierte die Verfolgung und setzte Trommler auf Kavalleriepferde, sodass die Franzosen denken mussten, die preußische Infanterie wäre ihnen dicht auf den Fersen.
Gneisenau organized the pursuit, cleverly mounting drummers on cavalry horses so that the French would think Prussian infantry was close on their heels.

Wir befördern in diesem Zug hundertfünfzig Soldaten und verfügen über zwei Spezialwaggons, um ein Dutzend der besten Kavalleriepferde für unsere berittenen Späher zu transportieren.
We carry a hundred and fifty troops on board, and two special carriage stables to transport a dozen of the finest cavalry horses for our mounted scouts.

Baldenvegg hatte seine Schuld jedoch nicht eingestanden und hartnäckig behauptet, er habe die beiden Kavalleriepferde aus eigenem Antrieb gestohlen, um sie zu Geld zu machen, und Nilfgaard habe damit nichts zu tun.
However, Baldenvegg had not admitted his guilt and stubbornly maintained he had stolen both cavalry horses on his own initiative to make some money, and that Nilfgaard had nothing to do with it.

Armlehnen und Füße hatten die Politur verloren, das Leder der Sitzfläche glich einer aufgerissenen Wunde, und die rostigen Federn waren hoffnungslos durch das Leder gedrungen, wie einem Kavalleriepferd das Gedärm aus dem aufgeschlitzten Bauch quillt.
The varnish had flaked off its arms and legs, and the rusty springs that spilled out of a great gash in the leather seat called to mind the green intestines of a cavalry horse felled in battle.

»Immer wenn es früher zu Kämpfen zwischen uns und den Rothelmen kam und sie sich zurückzogen, um ihre Verteidigungslinien neu strategisch zu ordnen, blieb manch gutes Kavalleriepferd in unseren Händen zurück.«
‘In the old days, whenever there came a fighting-time between us and the Red Crests, and the Red Crests withdrew to make a “strategic rearrangement of their frontier defences”, there would be a few good cavalry horses left in our hands.’