Translation for "kutschenpferde" to english

Kutschenpferde

• carriage horses
• coach horse

Translation examples

carriage horses

Ich kann meine Artillerie mit Kutschenpferden befördern;
I can drag my artillery with carriage horses;

Die Kutschenpferde müssen ein trostloses Leben haben, ihre Hufe sind vom Asphalt vermutlich rissig und gespalten.
The carriage horses must have dismal lives, their hooves are probably cracked and split from the concrete.

Selbst Kutschenpferde – von denen viele bald an der Hitze sterben und das Problem noch verschärfen würden – mussten sich von dem Gestank erbrechen.
Even carriage horses—many of which would soon die from the heat and add to the problem—vomited from the smell.

coach horse

– schicke Obadiah in aller Eile auf dem Kutschenpferd hin.
– send Obadiah back upon the coach-horse to bring them with all speed.

– Herr, er that, was nur der Augenblick gestattete: – aber die Triebkraft des Kutschenpferdes war so groß, daß Obadiah nicht Alles auf einmal thun konnte;
–– Sir, he did all that his situation would allow; – but the MOMENTUM of the coach-horse was so great, that Obadiah could not do it all at once;

Hätte Dr. Slop Obadiah auf die Entfernung einer Meile in einem engen Feldweg in dieser ungestümen Gangart gerade auf sich los rennen sehen, – wie er wie der Teufel durch dick und dünn daher patschte und spritze – hätte eine solche Erscheinung mit diesem Wirbel von Koth und Wasser, der sich mit ihm um seine Achse daher wälzte – hätte sie nicht für Dr. Slop in seiner Lage ein Gegenstand weit ernsterer Befürchtungen sein müssen als der schlimmste von Whiston's Kometen? – Von dem Nucleus, nämlich dem Obadiah und seinem Kutschenpferd will ich gar nichts sagen. Nach meiner Meinung reichte ihr Wirbel allein schon hin, um wo nicht den Doctor, so doch dessen Pony, zu umschlingen und ganz mit fortzureißen.
Slop beheld Obadiah a mile off, posting in a narrow lane directly towards him, at that monstrous rate, –– splashing and plunging like a devil thro' thick and thin, as he approach'd, would not such a phænomenon, with such a vortex of mud and water moving along with it, round its axis, –– have been a subject of juster apprehension to Dr. Slop in his situation, than the worst of Whiston's comets? – To say nothing of the NUCLEUS; that is, of Obadiah and the coach-horse. –– In my idea, the vortex alone of 'em was enough to have involved and carried, if not the Doctor, at least the Doctor's pony quite away with it.