Translation for "kattun" to english

Kattun

noun

• calico
• gingham

Translation examples

calico noun

Leinen und Kattun aus Rußland.
Russian linen and calico.

Er hatte Kattun an die Wände gehängt, um die Stimmung aufzuheitern.
He'd hung calico on the inside walls to brighten the mood.

Er öffnete die Augen und sah Wände aus Kattun.
He opened his eyes and saw calico-pattern walls.

Wenn Kattun zu so etwas nicht gut genug ist, weiß ich nicht, zu was er sonst ausreichte.
If calico an't good enough for such a purpose, it isn't good enough for anything.

Eine Bratpfanne, Messer und Gabel und das Zelt, das mit altem Kattun gefüttert war.
A frying pan, a fork and a knife, and the tent, which was lined with old calico.

Dave ließ seine Maße für zwei Wämser nehmen, beide im Kattun-Stil.
Dave was measured for two doublets, both with a calico design.

Lauries Kleid war mehr Ausverkaufsgenre, aus Kattun und solide und vom Kaufhaus Best.
Laurie had a rather bargain-type dress, calico and proper, from Best’s.

«Großartiger als rosa Kattun?» fragte sie, und in dem Blick, den sie ihm zuwarf, blitzte Übermut auf.
‘More than pink calico?’ she ventured, a gleam of fun in the glance she cast at him.

Eine Frau namens Honeysuckle, nur mit einem Kopftuch aus Kattun bekleidet, spricht von ihren früheren Leben.
A woman named Honeysuckle in just a calico head wrap talks about her past lives.

Dieser verschwenderische Plan war durch Lettys Wunsch entstanden, den ganzen Ballsaal mit rosa Kattun zu verkleiden.
This lavish scheme had its birth in Letty’s desire to hang the ballroom with pink calico.

gingham noun

Aber jetzt lasse ich mich vom Kattun nicht mehr beunruhigen.
But I'm not letting the ginghams bother me any more.

Aber, Daddy, wenn Sie Ihr ganzes Leben mit kariertem Kattun bekleidet gewesen wären, dann wüßten Sie, wie ich mich fühle.
But, Daddy, if you'd been dressed in checked ginghams all your life, you'd appreciate how I feel.

Und als ich in die Oberschule kam, ging eine neue Periode meines Lebens an, die noch schlimmer war als der karierte Kattun:
And when I started to the high school, I entered upon another period even worse than the checked ginghams. The poor box.

Siebenundneunzig unruhige kleine Waisen müssen geschrubbt und gekämmt und in frisch gestärkte Kleider aus gewürfeltem Kattun geknöpft werden;
Ninety-seven squirming little orphans must be scrubbed and combed and buttoned into freshly starched ginghams;