Translation for "gingham" to german

Gingham

noun

• gingan
• kattun

Translation examples

gingan noun

She parted the gingham that curtained off the pantry.
Sie teilte den Gingan, der als Vorhang die Vorratskammer abtrennte.

She blew out the candle and peeked through the gingham curtains.
Sie blies die Kerze aus und spähte durch den Gingan-Vorhang.

The room inside was furnished in a comfortable if slightly time-warped style, a big bed in one corner with a quilted comforter over a billowing mattress, a window curtain of yellow gingham, a cotton throw rug on a plain plank floor.
Das Zimmer dahinter war in einem behaglichen, wenn auch leicht zeitentrückten Stil möbliert, in der Ecke ein großes Bett mit einer gesteppten Tagesdecke über der dicken Matratze, ein Fenstervorhang aus gelbem Gingan, ein Baumwollteppich auf dem Dielenfußboden.

They passed through a highland meadow carpeted with wild-flowers, acres of golden groundsel and zinnia and deep purple gentian and wild vines of blue morninglory and a vast plain of varied small blooms reaching onward like a gingham print to the farthest serried rimlands blue with haze and the adamantine ranges rising out of nothing like the backs of seabeasts in a de­vonian dawn.
Sie überquerten eine Hochweide, die mit einem Teppich aus Wiesenblumen ausgelegt war, passierten Felder voller Goldkraut, Zinnien, tiefrotem Enzian und Purpurwinden, zogen durch eine weite, mit bunten Blümchen bewachsene Ebene, die sich wie bedruckter Gingan blauschleirig bis zum äußersten, dicht geschlossenen Rand dehnte, die diamantenen Bergketten ragten, den Rücken von Meerestieren in devonischer Morgendämmerung gleich, aus dem Nichts.

kattun noun

But I'm not letting the ginghams bother me any more.
Aber jetzt lasse ich mich vom Kattun nicht mehr beunruhigen.

Strips of gingham and calico, linen and wool waved with the scalps and deer tails on bridles and shields.
Streifen von Gingham und Kattun, von Leinen und Wolle flatterten zusammen mit den Skalps und Rehschwänzen an Zaumzeug und Schilden.

But, Daddy, if you'd been dressed in checked ginghams all your life, you'd appreciate how I feel.
Aber, Daddy, wenn Sie Ihr ganzes Leben mit kariertem Kattun bekleidet gewesen wären, dann wüßten Sie, wie ich mich fühle.

And when I started to the high school, I entered upon another period even worse than the checked ginghams. The poor box.
Und als ich in die Oberschule kam, ging eine neue Periode meines Lebens an, die noch schlimmer war als der karierte Kattun:

Ninety-seven squirming little orphans must be scrubbed and combed and buttoned into freshly starched ginghams;
Siebenundneunzig unruhige kleine Waisen müssen geschrubbt und gekämmt und in frisch gestärkte Kleider aus gewürfeltem Kattun geknöpft werden;