Translation for "katers" to english

Katers

noun

• hangover
• tomcat

Translation examples

hangover noun

Ich sah das Leben durch die Nebel eines veritablen Katers.
Phooey: I was looking at life through the mists of a hangover.

Du hattest nur einen schwachen Moment wegen deines Katers.
You were only being weak - because of the hangover. You imagined it.

Soll Al die letzten Reste seines Katers doch in Frieden erleiden.
Let the man suffer the tail end of his hangover in peace.

»Guten Tag«, sagte Brannoc höflich, trotz seines schrecklichen Katers.
'Hello,' said Brannoc politely, despite his terrible hangover.

Es war, als erwachte man mit der Gewissheit eines unmittelbar bevorstehenden bösen Katers, nur unendlich viel schlimmer.
It was like waking to the sure knowledge of an imminent bad hangover, though infinitely worse.

Aspirin und eine ausgiebige heiße Dusche hatten die letzten Reste des Katers vertrieben.
Aspirin and a long hot shower had scalded away the last of her hangover.

Als ich den Laden betrat, waren meine Kopfschmerzen und die letzten Nachwirkungen des Katers bereits verschwunden.
My headache and the last effects of the hangover were gone by the time I walked into the store.

«Guten Morgen», sagte ich so liebenswürdig, wie ich es angesichts meines ausgewachsenen Katers vermochte.
‘Good morning,’ I said, as affably as I could manage on top of the mewling tomcat that was my hangover.

Er kann die dunkle Wolke eines Katers über seinem Kopf spüren, die nur darauf wartet, sich auf ihn niederzusenken.
He can feel the dark corona of a hangover hovering around his head waiting to slam down.

Justinus wurde noch ein bisschen blasser, als er es bereits wegen seines Katers war. »Ach du liebe Götter!
Justinus went even more pale than he already had been due to his hangover. "Oh dear gods!

tomcat noun

Das Bike bewältigte diese Herausforderung mühelos und mit der Anmut eines flüchtenden Katers.
The bike did it easily with the grace of a fleeing tomcat.

Auf Cardon machte er den Eindruck eines Katers, der ein vielversprechendes Mauseloch betrachtet.
For an instant, Cardon was reminded of a tomcat watching a promising mouse hole.

Die vertraute Silhouette eines dicken, rostfarbenen Katers preßte sich gegen seinen linken Knöchel.
The familiar shape of a big orange tomcat pressed against his left ankle.

»Es gibt gewisse Unterschiede«, murmelte Geralt, noch immer unter dem feindseligen Blick des Katers.
‘There are certain differences,’ muttered Geralt, still under the tomcat’s unpleasant gaze.

Doch sein Gesang erinnerte an das Jaulen eines kastrierten Katers auf dem heißen Blechdach.
But his singing voice reminded me of a tomcat strutting his stuff on a hot tin roof.

Ein Schatten fiel über die Höhle und gegen das Licht erblickte Feuerstern den Umriss eines muskulösen Katers.
A shadow fell across the cave, and Firestar saw a muscular tomcat outlined against the light.

Ich setzte den Wasserkessel auf und goss etwas Milch in Katers Schälchen, das ich draußen im Lichtschein der Küche hinterließ.
I put the kettle on to boil, poured some milk into the tomcat’s bowl, and left it in the pool of light the kitchen cast on the garden.

Er zögerte, dann schrie er laut: »Moody!« Die einzige Antwort war das Fauchen eines wütenden Katers, der sich auf der Suche nach einem trockenen Unterschlupf gestört fühlte. »Mr. Moody!«
Then he lifted his voice. “Moody! “ The only response was the yowling of an angry tomcat disturbed in his search for dry shelter. “Mr. Moody!”

Mit angehaltenem Atem blieb er stehen und fragte sich, warum sein Herz vom Heulen eines verliebten Katers (denn was sollte es sonst sein?) bummerte wie die Rhythmusmaschine in einem Rave-Stück.
He stood for a moment, holding his breath, wondering why what was almost certainly the yowl of a horny tomcat had his heart thumping like a rave-track drum machine.