Translation for "kastanien" to english

Kastanien

noun

• chestnut
• buckeye

Translation examples

chestnut noun

Kastanie und Drachenherzfaser.
Chestnut and dragon heartstring.

Der schwere Geruch der Kastanien. Der Wind.
The heavy scent of chestnuts. The wind.

– und um uns die Kastanien ins Gras prasselten.
thwack!, and the chestnuts pattered around us on the grass.

diesen Blick in die alten Kastanien.
you have this view into the old chestnut tree.

Die mag ich auch und dann Zypressen und Kastanien.
I like them, and cypresses and chestnut trees.

– Kastanien und Rüben, erklärte er Isabelle.
— Chestnuts and potatoes, he explained to Isabelle.

»Am besten, man hat viele Kastanien im Feuer.«
“A man wants many chestnuts in the fire.”

Schellen und Händler und der Duft gerösteter Kastanien.
Bells and salesmen and the scent of chestnuts.

Vor Schmerz hat sich das Mädchen unter der Kastanie gekrümmt.
The girl was contorted with pain under the chestnut tree.

buckeye noun

Und zwar Rich Limacher, der eine Nacht unter einer großen Kastanie verbringen musste, was dem Baum den Namen »Limacher’s Hilton« eingebracht hat.
It happened to Rich Limacher, whose night spent under a huge Buckeye tree earned it the name “Limacher’s Hilton.”

Das Blätterdach über ihren Köpfen schirmte das Mondlicht fast völlig ab, doch Joshua schien eine Karte und einen Kompass in seinem Kopf zu haben. Er führte Jacob durch das dichte Gewirr aus Eichen, Kastanien und Ahornbäumen. Er brauchte keine Pause, um sich zu orientieren. Schon bald erschienen vor ihnen die geraden Reihen der Fraser-Tannen. Die Bäume waren nur wenig größer als die Jungen.
The canopy overhead blocked most of the moonlight, but Joshua appeared to carry a map and compass in his head, leading Jacob through the stands of oak, buckeye, and maple without pausing to get his bearings. Soon they emerged into the regimented rows of Fraser fir, the trees a little taller than the boys and soon to feel the chain saws of autumnal harvest. At the bottom of the slope, the trees gave way to seedlings and a clearing where the box-like trailers lined an uneven dirt road.