Translation for "kaschemme" to english

Kaschemme

• bar

Translation examples

bar

Das Zara ist eine uralte Kaschemme. Keine Bar.
'Zara's is an old drinking den. Not a bar.

In dieser Kaschemme gab es noch nicht einmal eine Smoothie-Bar!
This shithole didn’t even have a smoothie bar?

Sogar die übelsten Kaschemmen in Soho würden sie an der Tür abweisen.
Even the dingiest bars in Soho would shun them.

»Die gehört Ihnen, glaube ich.« Dann hievte sie sich Marquall auf die Schulter und trug ihn aus der Kaschemme.
'Yours, I believe.' Then she hauled Marquall up on her shoulder and carried him out of the bar.

Am dritten Tag ging Roger nach dem Abendessen spazieren, durch das Hafenviertel von Las Palmas mit seinen Kaschemmen, Kneipen und Stundenhotels.
On the third day he was in the city of Las Palmas he went out, after supper, to walk around the port, a district filled with taverns, bars, and small hotels connected to brothels.

Das waren noch Zeiten gewesen, als er als Jungreporter mit seinem Tonband durch die Kaschemmen der Welt gezogen war, um vom Strand- und Treibgut der Nacht ein paar Wahrheiten zu erfahren.
Another world, that, when he had been a young reporter, roaming the bars of the world with his tape recorder, trying to get the flotsam and jetsam of the night to tell him some truth.

Zu ihrem allerersten Treffen auf einem Karussell um Yellowstone hatte Vier sie damals ebenfalls in eine Bar bestellt, die wahrscheinlich übelste Kaschemme, die sie je betreten hatte.
She remembered the first time they had met. It had been in a bar in a carousel orbiting Yellowstone, probably the worst dive she had ever been in.

Wahrscheinlich war ihr Vater deshalb so gern hierher gegangen. Wenn ihre Mutter gefragt hatte, ob er es denn nötig habe, in so einer Kaschemme zu trinken, hatte er fast schuldbewusst gelächelt.
She suspected that had always been her father’s attraction to the bar. Each time her mother had asked why he would go to a dive like that, he had smiled with a guilty secret.

Sogar miese Kaschemmen schienen an Silvester Eintritt zu verlangen, und selbst in bescheidenen Nachtklubs fingen die Eintrittspreise bei 20 Pfund an, und Getränke wurden zu Höchstpreisen verkauft.
Even the crap bars seemed to charge an entry fee on New Year’s Eve and tickets for the lowliest of nightclubs started at £20 ($30), with drinks at a huge premium.

Meine Reise führte mich in zwielichtige Kaschemmen in New Orleans und in die Bars von Saigon, und ich spürte den Atem einer Frau auf meinem Nacken, ihren Mund an meinem Ohr und ihre Hand zwischen meinen Beinen.
I traveled to low-life New Orleans and Saigon bars, felt a woman's breath on my neck, her mouth on my ear, her hand brush my sex.