Translation for "kartusche" to english

Kartusche

noun

• cartridge
• cartouche

Translation examples

cartridge noun

Er hatte einige Kartuschen seiner Milbenfalle.
He had a few cartridges from his mite trap.

Innen hatten sie eine Kartusche mit komprimierter Luft.
Inside was a small cartridge of compressed air.

Man lud sie mit trommelförmigen Kartuschen, die mit ziehharmonikaförmig gefalteten Papierstreifen gefüllt waren.
You loaded it with drum-shaped cartridges filled with accordion-pleated paper.

Er ließ verbrauchte Kartuschen aus seiner Milbenpistole herausschnellen und legte neue ein.
He ejected used cartridges from his mite gun and inserted new ones.

Morgen würde er die Kartuschen zum Flohzirkus bringen und herausfinden, ob er etwas gefangen hatte und ob sich Geld damit machen ließ.
Tomorrow Harv would take the cartridge down to the Flea Circus and find out if he'd caught anything, and whether it was worth money.

Eine für Besteck und Geschirr, eine andere für Batterien, Gaskocher und Kartuschen. Mehrere für die Kameras, die er aus der Brigittenauer Lände holte.
One for cutlery and crockery, another for batteries, a camping stove and cartridges, and several for the cameras he fetched from the Brigittenauer embankment.

Umnachtet und verwirrt, schläft er wenige Stunden in niedrigen Absteigen, dreht ein paar Kartuschen eines ihm nichtssagenden Films;
Deranged and befuddled, he sleeps for but a few hours in lowly flophouses, shooting some cartridges of a film that is meaningless to him;

Da er nicht wusste, wie man die Kartusche wechselte – seine Aufgabe bestand in der Durchführung von Untersuchungen, nicht in der Wartung des Kopierers –, blieb er ratlos vor dem Gerät stehen.
Since he didn’t know how to change the cartridge—his function was to conduct successful Investigations, not to maintain photocopy machines—he stood there helplessly, with no idea what to do.

Sie schiebt die Kartusche in ein tragbares Blut-Analysegerät, während eiskaltes Wasser über die Plattform schwappt, die Hosenbeine meines Overalls durchweicht und in meine Hose darunter einsickert.
She inserts the cartridge into a handheld blood analyzer while frigid water splashes over the platform and soaks the cuffs of my coveralls and begins to wick up the legs of my pants underneath.

cartouche noun

Schau, sie sind alle in Kartuschen geschrieben.
Look, they’re all written inside cartouches.”

„Ach, du meine Güte, ja! Kartusche!”
"Oh for Heaven’s sake, of course! Cartouche!

Dann kam die Zeit der Hieroglyphen, der Kartuschen und der Kalamoi.
Then came his hieroglyphics, cartouches, and reed pens period.

Alle anderen Wörter waren durch Kartuschen geschützt und ich wurde nicht schlau aus ihnen.
All the other words were protected by cartouches, and I couldn’t make sense of them.

Er hob die Hand und drückte die Finger in die Kartusche am Verstärker.
He reached up and pressed his fingers into the cartouche on his aug unit.

Er nahm die Finger zu Hilfe und zählte an dem Wort Kartusche die Anzahl der Buchstaben durch.
He chuckled contentedly and used his finger to count the letters of cartouche . There were 9

Er deutete auf eine Kartusche ganz am Ende der Liste – auf den letzten Eintrag von Tausenden.
He pointed to a cartouche at the very end of the list-the last entry in what looked to be a catalogue of thousands.

In dem Moment, als ich das sagte, entdeckte ich ihn – eine goldene Kartusche an der Kehle des Ungeheuers, die die Hieroglyphen für SOBEK umschloss.
As soon as I said that, I spotted it – at the monster’s throat, a golden cartouche encircling the hieroglyphs that spelled SOBEK.

Auf dem Bogen über dem nächsten Portal war eine Kartusche zu sehen und darauf das nächste Basrelief, zweifellos ebenfalls magisch.
On the arcaded finial of the next portal was a cartouche bearing another relief, undoubtedly also magical, depicting an amphisbaena’s maw.

Cormac drückte einen Schalter, der an eine eingebaute Kartusche erinnerte, und einen Augenblick später sprang die rote Lampe daneben auf grün.
Cormac reached down and pressed a button like an inset cartouche, and after a moment the red light beside it turned green.