Translation for "cartridge" to german

Cartridge

noun

• patrone
• kartusche
• tonabnehmer
• hülse
• mine
• rollfilm

Translation examples

patrone noun

It was an exploded cartridge.
Eine abgeschossene Patrone.

There was one cartridge left.
Ihm blieb noch eine Patrone.

And ten thousand cartridges.
Und zehntausend Patronen.

The cartridges looked real.
Die Patronen schienen echt zu sein.

Capacity: eight cartridges.
Kapazität: acht Patronen.

Unfortunately, there was a cartridge left in.
Leider war noch eine Patrone in der Kammer.

When he looked, the cartridge was still there.
Als er nachschaute, war die Patrone noch da.

He has only seven cartridges.
Er hat nur sieben Patronen.

He rolled another cartridge.
Er rollte die nächste Patrone.

He put the cartridges back.
Er steckte die Patronen wieder hinein.

kartusche noun

He had a few cartridges from his mite trap.
Er hatte einige Kartuschen seiner Milbenfalle.

Inside was a small cartridge of compressed air.
Innen hatten sie eine Kartusche mit komprimierter Luft.

You loaded it with drum-shaped cartridges filled with accordion-pleated paper.
Man lud sie mit trommelförmigen Kartuschen, die mit ziehharmonikaförmig gefalteten Papierstreifen gefüllt waren.

He ejected used cartridges from his mite gun and inserted new ones.
Er ließ verbrauchte Kartuschen aus seiner Milbenpistole herausschnellen und legte neue ein.

Tomorrow Harv would take the cartridge down to the Flea Circus and find out if he'd caught anything, and whether it was worth money.
Morgen würde er die Kartuschen zum Flohzirkus bringen und herausfinden, ob er etwas gefangen hatte und ob sich Geld damit machen ließ.

One for cutlery and crockery, another for batteries, a camping stove and cartridges, and several for the cameras he fetched from the Brigittenauer embankment.
Eine für Besteck und Geschirr, eine andere für Batterien, Gaskocher und Kartuschen. Mehrere für die Kameras, die er aus der Brigittenauer Lände holte.

Deranged and befuddled, he sleeps for but a few hours in lowly flophouses, shooting some cartridges of a film that is meaningless to him;
Umnachtet und verwirrt, schläft er wenige Stunden in niedrigen Absteigen, dreht ein paar Kartuschen eines ihm nichtssagenden Films;

Since he didn’t know how to change the cartridge—his function was to conduct successful Investigations, not to maintain photocopy machines—he stood there helplessly, with no idea what to do.
Da er nicht wusste, wie man die Kartusche wechselte – seine Aufgabe bestand in der Durchführung von Untersuchungen, nicht in der Wartung des Kopierers –, blieb er ratlos vor dem Gerät stehen.

She inserts the cartridge into a handheld blood analyzer while frigid water splashes over the platform and soaks the cuffs of my coveralls and begins to wick up the legs of my pants underneath.
Sie schiebt die Kartusche in ein tragbares Blut-Analysegerät, während eiskaltes Wasser über die Plattform schwappt, die Hosenbeine meines Overalls durchweicht und in meine Hose darunter einsickert.

tonabnehmer noun

Like the cartridge of a phonograph.
Wie der Tonabnehmer einer Grammophonnadel.

He has a Garrard turntable that has a 78 setting but you have to swap out the cartridge first — I laboriously removed the Ortofon and went looking for the Stanton.
Der Garrard-Plattenspieler meines Dad besitzt eine 78er-Einstellung, aber man muss den Tonabnehmer wechseln – mit großer Sorgfalt baute ich unter Dads wachsamem Blick den Ortofon aus und sah mich nach dem Stanton um.

hülse noun

I put the cartridge in my pocket.
Ich steckte die Hülse in meine Tasche.

Then he saves this precious little cartridge?
Dann bewahrt er diese unschuldige kleine Hülse auf?

‘So who went to look out at the farm for the cartridges?’
»Wer hat das Terrain nach den Hülsen abgesucht?«

Tarquin heard the plink of an ejected cartridge.
Tarquin hörte, wie die Hülse klimpernd zu Boden fiel.

Which side of the rock did you find the cartridges?
»Auf welcher Seite des Steins hast du die Hülsen gefunden?«

The Lazzeroni cases made it difficult to decap the primer, which was just below, flush with the cartridge base.
Die Lazzaroni-Hülsen erschwerten die Entfernung des Zündhütchens, das in den Boden der Hülse eingepresst war, besonders.

Save the cartridges, dump them someplace else.” “Okay.”
Heb die Hülsen auf, wirf sie irgend woanders weg.« »Okay.«

Leaving empty cartridges is like leaving a business card.
Leere Hülsen zurückzulassen ist fast wie eine Visitenkarte zu deponieren.

That you planted the cartridge under Pierre Vaudel’s fridge.
Dass Sie Pierre Vaudel die Hülse unter den Kühlschrank geschoben haben.

Because cartridge or not, Pierre Vaudel is not under arrest at the moment.
Denn Hülse hin oder her, Pierre Vaudel befindet sich nicht einmal in Polizeigewahrsam.

mine noun

Some ballpoint pens have replaceable ink cartridges.
Es gibt Kugelschreiber mit austauschbaren Minen.

If you take the cartridge out and put a sewing needle in, you can shoot it out like a Ninja blowgun.
Wenn man die Mine herausnimmt und eine Nähnadel hineintut, kann man damit schießen wie mit einem Ninja-Blasrohr.

I took a ballpoint from one of the shelves and took out its cartridge, not to mark anything.
Ich nahm einen Kugelschreiber von einem der Regale und entfernte die Mine, um nicht versehentlich irgendwo Tintenspuren zu hinterlassen.