Translation for "kartograf" to english

Kartograf

noun

• cartographer
• mapmaker

Translation examples

cartographer noun

„Ich bin nur ein Kartograf."
“I’m merely a cartographer.”

Doch der Kartograf ignorierte ihn.
But the cartographer ignored him.

Der Kartograf sagte nichts.
The cartographer said nothing.

»Das ist es nicht«, sagte der Kartograf.
“That’s not it,” said the Cartographer.

Der Kartograf blickte zu ihnen auf.
The Cartographer looked at them.

Und der Kartograf kann uns nicht helfen.
And the Cartographer can’t help us.

Der Kartograf der Verlorenen Orte
The Cartographer of Lost Places

Nicht einmal die Kartografen befassten sich noch mit dem Ort.
Not even cartographers bothered with it anymore.

Der Kartograf ging auf und ab.
The cartographer paced back and forth.

Der Kartograf wies zur Linken.
The cartographer pointed to his left.

mapmaker noun

»Da werden sich die Kartografen aber freuen. Wie geht's?«
This will keep the mapmakers happy. How are you feeling?

Deshalb meiden die Kartografen sie ebenso wie jeder andere Mensch.« »So, so«, sagte Hameron.
Mapmakers tend to avoid it, like everyone else.” “Ugh,” Hameron said.

»Und die Landkarten?«, forschte er. »Auf diesem Gebiet bedient er sich des Wissens arabischer Seefahrer und Kartografen«, antwortete sie.
“And the maps?” he asked. “He is advised mostly by Arab navigators and mapmakers,” she said.

Die bestechen bestimmt seit 500 Jahren die Kartografen, damit diese Insel geheim bleibt.
“They’ve probably been bribing mapmakers for five hundred years to keep that island secret.

Und jetzt war er ausgerechnet an einem Ort, wo das bisschen Begabung, das er als Hilfs-Kartograf hatte, auch noch so gut wie nutzlos schien.
And now he was surely in a place where what little skill he had even as an assistant mapmaker was fairly useless.

Jahrelang beschäftigte Humboldt Kartografen, Maler, Kupferstecher und Botaniker, und die Kosten ruinierten ihn.
Humboldt had employed mapmakers, artists, engravers and botanists for years now and the expenses were so high that they ruined him financially.

Ich war Kartograf und kannte das Gebiet einigermaßen gut. Dennoch wäre ich dazu niemals imstande gewesen.
I was a professional mapmaker, and I knew the geography of that area quite well, but I could never have done what he did.

Dieser Fluss muss ein anderer sein, einer von diesen da.« Sie deutete auf einige dünnere blaue Linien, die der Kartograf eingezeichnet hatte und die jeweils mit einem Namen in feiner Schrift versehen waren.
This must be some different river, one of these, see.” She showed him some of the thinner blue lines the mapmaker had painted in, each with a name painted in flne script beneath it.

Der flämische Kartograf Gerard Mercator entwickelte die Mercator-Projektion, eine kartografische Abbildung der Welt, die es mittels Kompass-Peilung ermöglicht, entlang der Loxodrome von einem Punkt zum anderen zu navigieren.
Flemish mapmaker Gerard Mercator developed the Mercator projection, a cartographical depiction of the world that allowed navigators to follow rhumb lines between two locations, thus accounting for compass bearing.