Translation for "mapmaker" to german

Mapmaker

noun

• kartograph
• kartenzeichner
• kartograf

Translation examples

kartograph noun

They were mapmakers, after all.
Schließlich waren es Kartographen.

I need Medics and technicians, mapmakers and linguists, and what do they send me?
Ich brauche Mediziner und Techniker, Kartographen und Linguisten, und was schickt man mir?

Why was your country’s mapmaking and state building left to cartographers of such feeble vision?
Warum hat man das Grenzenziehen und Staatenschaffen in eurem Land so kleingeistigen Kartographen überlassen?

There was a time when mapmakers named the places they travelled through with the names of lovers rather than their own.
Es gab eine Zeit, da Kartographen den Orten, die sie durchreisten, die Namen von Geliebten gaben, eher als den eigenen.

The success of Galileo’s method had mapmakers clamoring for further refinements in predicting eclipses of the Jovian satellites.
Angesichts des Erfolgs der Galileischen Methode forderten Kartographen, die Verfinsterungen der Jupitermonde noch präziser vorauszuberechnen.

Ancient mapmakers used it to indicate north, especially those near L'bekken around the time of the last cataclysm.
Die alten Kartographen benutzten dieses Zeichen, um den Norden zu markieren, insbesondere die um Libekken ungefähr zur Zeit des letzten Weltenendes.

Later mapmakers moved the prime meridian to the Azores and to the Cape Verde Islands, as well as to Rome, Copenhagen, Jerusalem, St.
Spätere Kartographen verschoben den Nullmeridian auf die Azoren und die Kapverdischen Inseln, oder sie legten ihn durch Rom, Kopenhagen, Jerusalem, St.

But it was a most unusual map, for where a human mapmaker would mark perils such as 138 swamps, canyons, or thick jungle, the linen was blank.
Aber eine höchst ungewöhnliche, denn dort, wo ein menschlicher Kartograph Gefahren wie Sümpfe, Abgründe und undurchdringliche Dschungel eingetragen hätte, war das Leinen leer.

“Yes, but the original mapmaker would have indicated such an occurrence if it had happened during the time he was making the map. If not, he wouldn't have known about it.
Schon, aber der Kartograph würde darauf hingewiesen haben, wenn es zu seiner Zeit geschehen wäre, andernfalls hätte er ja nichts davon gewußt.

“Mapmakers can get carried away,” he admitted. “The sorry truth is that once past Bleak Point, it’s all pretty much guesswork.”
»Kartographen lassen sich schon mal zu so etwas hinreißen«, gestand er ein. »Die Wahrheit ist traurig genug: Wie es jenseits der Kahlen Landspitze aussieht, darüber können wir nur spekulieren.«

kartenzeichner noun

Some British were attached to each party, and each foray was accompanied by surveyors and mapmakers.
Jedem Trupp wurden einige Briten zugeteilt, und alle Streifzüge waren begleitet von Landvermessern und Kartenzeichnern.

Coming from a country where mapmakers tend to exclude any landscape feature smaller than, say, Pike's Peak, I am constantly impressed by the richness of detail on the OS 1:25,000 series.
Wenn man aus einem Land kommt, wo die Kartenzeichner dazu neigen, alle kleineren landschaftlichen Merkmale wegzulassen, ist man immer wieder beeindruckt von der Detailfülle auf dieser Serie im Maßstab 1:25000.

kartograf noun

This will keep the mapmakers happy. How are you feeling?
»Da werden sich die Kartografen aber freuen. Wie geht's?«

Mapmakers tend to avoid it, like everyone else.” “Ugh,” Hameron said.
Deshalb meiden die Kartografen sie ebenso wie jeder andere Mensch.« »So, so«, sagte Hameron.

“And the maps?” he asked. “He is advised mostly by Arab navigators and mapmakers,” she said.
»Und die Landkarten?«, forschte er. »Auf diesem Gebiet bedient er sich des Wissens arabischer Seefahrer und Kartografen«, antwortete sie.

“They’ve probably been bribing mapmakers for five hundred years to keep that island secret.
Die bestechen bestimmt seit 500 Jahren die Kartografen, damit diese Insel geheim bleibt.

And now he was surely in a place where what little skill he had even as an assistant mapmaker was fairly useless.
Und jetzt war er ausgerechnet an einem Ort, wo das bisschen Begabung, das er als Hilfs-Kartograf hatte, auch noch so gut wie nutzlos schien.

Humboldt had employed mapmakers, artists, engravers and botanists for years now and the expenses were so high that they ruined him financially.
Jahrelang beschäftigte Humboldt Kartografen, Maler, Kupferstecher und Botaniker, und die Kosten ruinierten ihn.

I was a professional mapmaker, and I knew the geography of that area quite well, but I could never have done what he did.
Ich war Kartograf und kannte das Gebiet einigermaßen gut. Dennoch wäre ich dazu niemals imstande gewesen.

This must be some different river, one of these, see.” She showed him some of the thinner blue lines the mapmaker had painted in, each with a name painted in flne script beneath it.
Dieser Fluss muss ein anderer sein, einer von diesen da.« Sie deutete auf einige dünnere blaue Linien, die der Kartograf eingezeichnet hatte und die jeweils mit einem Namen in feiner Schrift versehen waren.

Mapmaking had also been a crucial tool for the British in establishing and holding their own empire, and now the Greek and Macedonian scouts were joined by British cartographers armed with theodolites.
Das Anfertigen von Landkarten war auch für die Briten ein entscheidendes Mittel zum Aufbau und Erhalt ihres Imperiums, und nun gesellten sich den mazedonischen Kundschaftern britische Kartografen hinzu, die mit Theodoliten ausgerüstet waren.

Flemish mapmaker Gerard Mercator developed the Mercator projection, a cartographical depiction of the world that allowed navigators to follow rhumb lines between two locations, thus accounting for compass bearing.
Der flämische Kartograf Gerard Mercator entwickelte die Mercator-Projektion, eine kartografische Abbildung der Welt, die es mittels Kompass-Peilung ermöglicht, entlang der Loxodrome von einem Punkt zum anderen zu navigieren.