Translation for "karikaturhaft" to english

Karikaturhaft

• caricature

Translation examples

caricature

Es war weiß gestrichen, mit dunkelroter Ausrüstung, und hatte die übertrieben gewölbte Form aller mediterranen Fischerboote, die ihnen ein karikaturhaftes Aussehen gibt.
It was painted white, with dark red trimmings and had that exaggerated concave boat-shape that all Mediterranean fishing boats have, making them into caricatures.

So funktioniert das also, sagte ich mir, als hätte ich einen ideologischen Mechanismus in flagranti ertappt: Du lässt einen jungen Mann, der sich für den antikapitalistischen Kampf engagiert, in der überteuerten Wohnung, die du gemietet hast, duschen, und während du ein Essen für euch beide kochst, führen deine Gedanken dich unerbittlich zu dem Verlangen, innerhalb irgendeiner Version eines bürgerlichen Haushalts, jener von Wein und Gesang geschmierten, fast karikaturhaften Umwertung von Werten, dein eigenes genetisches Material zu reproduzieren.
So this is how it works, I said to myself, as if I’d caught an ideological mechanism in flagrante delicto: you let a young man committed to anticapitalist struggle shower in the overpriced apartment that you rent and, while making a meal you prepare to eat in common, your thoughts lead you inexorably to the desire to reproduce your own genetic material within some version of a bourgeois household, that almost caricatural transvaluation of values lubricated by wine and song.