Translation for "karamellbonbon" to english

Karamellbonbon

noun

• butterscotch
• caramel
• taffy
• toffee

Translation examples

butterscotch noun

Sie wickelte ein Karamellbonbon aus und lutschte es.
She unwrapped a piece of butterscotch candy and sucked on it.

Doch Affenlight ließ seine Mailbox O.s nach geschmolzenen Karamellbonbons klingende Stimme aufsaugen.
But Affenlight let his voice mail absorb O’s melted-butterscotch voice.

In der Truhe lagen Ngoc Thuys Kleider, und auf dem Boden einige Schulhefte und Karamellbonbons.
Inside were Ngoc Thuy’s clothes, and at the bottom some school papers and butterscotch hard candy.

Sie wollte Miss McDivott die Karamellbonbons bringen, die sie für ihre Mutter aufgehoben hatte, und wollte ihr Lächeln sehen, wenn sie sie auspackte.
She wanted to bring Miss McDivott the hard butterscotch candy she had been saving for her mother and watch her smile as she unwrapped it.

Es waren Unmengen eingepackter Toffees, Pfefferminz- und Karamellbonbons, Süßigkeiten, wie sie eine Großtante zuverlässigerweise aus der staubigen Falte ihrer Handtasche kramt.
It was just a bunch of wrapped toffees, peppermint, butterscotch, the kind your great-aunt could be relied upon to supply from a dusty crevice of her handbag.

sie roch immer köstlich und benutzte reines Vanilleextrakt als Parfüm, was mich wiederum hungrig machte), Gummibärchen und saure Drops, bei deren Genuß man unwillkürlich das Gesicht verzog, sowie Karamellbonbons.
she always smelled delicious and wore straight vanilla extract as perfume, which made me hungry), and gummy worms and face-twisting sour things and butterscotch.

Titus steckt ihm ein Karamellbonbon in zerknittertem gelben Einwickelpapier zu, von dem einem die Zunge am Gaumen klebt, und zwinkert. Bit drückt das Gesicht einen Moment lang an die speckige Jeans seines Freundes und läuft weiter.
Titus slips him a throat-thickening butterscotch in a crinkle of yellow paper and winks, and Bit buries his face in his friend’s greasy jeans for a moment before he hurries on.

caramel noun

Sofort!« Cynthia warf mir ein Karamellbonbon zu.
At once!” Cynthia threw me a caramel.

Dann mache ich uns ein schönes Karamellbonbon.
I could make us a few nice caramels.

Karamellbonbons aus naturtrübem Apfelsaft Kaffee-Toffee
apple cider caramels coffee toffee

Die Augen waren sehr groß, ihre Farbe erinnerte an Karamellbonbons;
He had very large eyes and they were the colour of caramel sweets;

Sie schickte mich mit einer Tasse Tee und einer Schachtel Karamellbonbons meiner Wege.
She sent me off with a mug of tea and a box of caramels.

Dann kramte er in seiner Tasche und wickelte ein Karamellbonbon aus, das er sich aufbewahrt hatte.
Then he foraged in his pocket and unwrapped a caramel he had been saving.

Am schönsten waren seine Augen, die in diesem Dämmerlicht die Farbe von Karamellbonbons hatten.
Best of all were his eyes, which were caramel colored in the dim light here.

Karamellbonbons halten sich bei Zimmertemperatur in einem verschlossenen Behälter zwei Wochen lang;
Caramels keep, in an airtight container at room temperature, for two weeks, but really, good luck with that.

Ein hektischer Tag, eine ebenso hektische Nacht im Pressezelt, Reporter, die wie verrückt umherrannten, schüsselweise Karamellbonbons auf den Tischen.
A frantic day and night in the press tent, reporters running around madly, bowls of caramels on the tables.

Salat war problematisch, und Salzmandeln, und Dinge wie Schokolade mit hartem Kern, Karamellbonbons und die köstliche Zähigkeit und Klebrigkeit von Meringen.
Lettuce was a difficulty, and salted almonds, and such things as chocolates with hard centres, clinging caramels and the delicious stickiness and adherence of meringues.

taffy noun

Wir fuhren zusammen Autoscooter und aßen Karamellbonbons und gingen dann nach Hause.
We rode the Dodge-em cars together and ate taffy, then went home.

«Barrie», näselte Wood, der Sprücheklopfer, «ist ein Karamellbonbon, das in einem Sirupmeer schwimmt.»
"Barrie," drawled Wood, the maker of epigrams, "is a stick of taffy, floating upon a sea of molasses."

Diese Fasern werden unter Zuhilfenahme anderer Dinge wie Quallen oder Drähte, Tierfell, Karamellbonbons oder eine Wollfussel an Omas Pullover beschrieben.
These fibers are the kind of thing you describe in relation to other kinds of things: jellyfish or wires, animal fur or taffy candy or a fuzz ball off your grandma’s sweater.

Er brauchte eine Weile, um sich durch diese klebrige Köst­lichkeit zu arbeiten, und ich stellte mir vor, wie spannend es wäre, ihm Karamellbonbons mit Fleur de Sel zu servieren. „Interessant“, verkündete er, als er fertig war. „Was ist da drin?“ „Das weiß ich nicht.
It took him awhile to work through all that gooey scrumptiousness, and I fostered a compelling image of him with saltwater taffy. “Entertaining,” he declared when he’d finished. “What’s in it?” “I don’t know.

Sie trägt ein Bikini-Top und Jeans-Shorts. In die Gesäßtasche hat sie ein Shirt gestopft, das sie überzieht, wenn sie in einen Laden (T-Shirts, Holzschnitzereien, dekorative Steine) oder in ein Restaurant (Burger, Barbecue, Karamellbonbons) geht.
She is wearing a bikini top and jean shorts, with a spare shirt tucked into the back pocket for when she wants to enter a store (T-shirts, wood carvings, decorative rocks) or restaurant (burger, barbecue, taffy).

Die Steine knirschten und klackerten unter dem Gewicht, aber man saß darauf wie in einem Sessel aus Karamellbonbons – nur nicht so klebrig. Die Steine schmolzen und fügten sich neu zusammen, bis Call so bequem saß, wie es mit seinem Bein überhaupt möglich war. »Cool!«, rief er. »Solche Stühle brauchen wir auch.«
The stones hissed and clattered as his weight displaced them, but it was like sitting in a chair made out of taffy, though less sticky — the rocks molded and reformed around him until he was sitting as comfortably as his leg would allow. “Cool!” Call exclaimed. “We need one of these in our common room.” “Call,”

toffee noun

Sie hatte eine Tüte Thornstons Karamellbonbons in der Hand.
She was holding a bag of Thorntons Special Toffee.

Nach einigen Problemen mit den Karamellbonbons, die an ihren Zähnen kleben blieben, begann sie.
After bit of trouble with the toffee and her teeth, she began.

Er weiß, dass Alice in ihren Pausen gern Karamellbonbons isst.
Noor knows that Alice likes sucking toffees in her breaks.

Der Atmer klebte in ihrem Mund, so wie ein Karamellbonbon zwischen den Zähnen.
The rebreather came out a bit stickily, like pulling toffee stuck between her teeth.

Sie lächelt noch einmal – wirft sich ein Karamellbonbon in den Mund und verlässt das Büro.
She smiles once more – pops a toffee in her mouth and leaves the office.

HERMINE Hast du Lust auf ein Karamellbonbon? Aber erzähl Ron nichts davon. HARRY
HERMIONE Do you fancy a toffee? Don’t tell Ron. HARRY

Schwenkes Stimme war belegt, es hörte sich an, als ob er beim Reden Karamellbonbons lutschte.
Schwenke’s voice was thick; he seemed to be speaking with toffees in his mouth.

Für Sam habe ich ein Tütchen Karamellbonbons gekauft, nur für den Fall, dass ich ihn sehe.
I bought a bag of toffee for Sam, in case I am going to see him.

Es ist wohl kaum normal, ein Jahr im Bett bleiben zu wollen und Karamellbonbons zu kauen, nicht wahr?
It’s certainly not normal to want to stay in bed for a year, chewing toffees, is it?’