Translation for "kaputtgeschlagen" to english

Kaputtgeschlagen

• broken
• smashed

Translation examples

broken

Ich hasse es, wenn Babys kaputtgeschlagen und Hundepfoten in Petunien gesteckt werden«, sagte sie.
I don’t like it when babies get broken and they put paws in the petunias,” she said.

Sie hatten mir so viele kaputtgeschlagen, dass der Zahnarzt einfach zog, was übrig war, und mir ein Gebiss verpasste.
So many were broken that the dentist just pulled whatever was left and made bridges.

Er rappelte sich hoch und lief hinter ihr her, durch Lichtinseln und lange Dunkelzonen mit ausgebrannten oder kaputtgeschlagenen Straßenlampen.
He found his feet and gathered himself up to a stand and ran after her, pounding down the sidewalk, in and out of the black and bright zones of street lamps, intact and broken.

smashed

Sie haben alles kaputtgeschlagen, oder?
They smashed everything up, didn’t they?”

Und diese Schweine haben es ihr kaputtgeschlagen.
And the bastards smashed it up for her.

Und sie haben ein paar Bilder kaputtgeschlagen.
And they smashed up some paintings.

»Ich hab ihn dabei erwischt, wie er ihn auf dem Friedhof kaputtgeschlagen hat.«
‘I caught him smashing it up in the graveyard.’

»Ich glaube, du hast den Laptop kaputtgeschlagen, weil darauf deine E-Mails an Danny gespeichert waren«, schlägt Hardy vor.
‘I think you smashed it up because it had your emails with Danny on it,’ suggests Hardy.

Ich versuchte mir Teppiche vorzustellen, Kleider, Schränke, Bilder, Stühle, eine Nähmaschine in diesen gähnenden und kaputtgeschlagenen Räumen.
I tried to imagine carpets, wardrobes, pictures, chairs, a sewing machine, in these gaping, smashed-up rooms.