Translation for "kanonikate" to english

Kanonikate

• canonicals
• canonries

Translation examples

canonicals

Außerdem drängte sie ihn, auf sein ermländisches Kanonikat zu verzichten, denn »es ziemt sich nicht, Bischof und Kanonikus in ein und demselben Kirchsprengel zu sein«.
Queen Bona further urged Dantiscus to relinquish his canonry in Varmia, on the grounds that “it is unbecoming to be the bishop and a canon in one and the same church.”

Zu ebender Zeit, als Raphael nach Frauenburg kam, um sein Kanonikat anzutreten, im Mai 1539, betrat ein anderer junger Mann – ein glänzender Mathematiker – die Stadt auf der Suche nach dem Domherrn Kopernikus.
Right at the same time that Raphael came to Frauenburg to assume his canonry, in May of 1539, another youth—a brilliant mathematician—also entered the city in search of Canon Copernicus.

canonries

Ich bin auf mein Einkommen aus dem Kanonikat angewiesen.
I rely on my income from the canonry.

Dantiskus hatte jahrelang nach einem lukrativen ermländischen Kanonikat gestrebt.
Dantiscus had spent years angling for a lucrative Varmia canonry.

BISCHOF: Deswegen behaltet Ihr doch Euer hiesiges Kanonikat, nicht wahr?
That’s why you keep your canonry here, isn’t it?

BISCHOF: Ihr solltet auf Euer Kanonikat verzichten. GIESE: Wie bitte?!
You should give up your canonry! GIESE. What?!

Als Ihr Bischof von Kulm wart, habt Ihr Euer Kanonikat in Ermland nicht aufgegeben.
When you were Bishop of Kulm, you didn’t give up your Varmia canonry.

Was er als Bischof an Einnahmen aus Grundbesitz und an Salär verzeichnete, übertraf sein Einkommen aus dem Kanonikat bei weitem.
As bishop, his landholdings and income dwarfed the annual receipts from his canonry.

Er war von Anfang an für eine kirchliche Laufbahn bestimmt gewesen und hatte bereits ein Kanonikat am Kölner Dom inne.
He had been bred for a Church career and already held a canonry at the Cathedral of Cologne.

Wie ich hörte, hat er dir ein Kanonikat in Breslau verschafft: das dürfte reiche Beute bringen, denke ich.
I hear he has given you a canonry at Breslau: rich pickings there, I daresay.

Darum verlangte er, dass Giese als Bischof von Kulm sein Kanonikat in Ermland aufgeben müsse.
To that end, he demanded that Giese, as Bishop of Kulm, give up his canonry in Varmia.

1562 8. Februar: Kopernikus’ Großneffe Johannes Lewsze gibt sein Kanonikat auf, um zu heiraten.
1562 Copernicus’s relative Jan Loitz renounces his canonry in order to marry, February 8.