Similar context phrases
Translation examples
»Jawohl, Ma’am?« »Sie hatten recht mit Ihrer Beurteilung seiner Kampfweise.
"Yes, Ma'am?" "You were right about the way he was fighting.
Es sind gute Krieger, die sich gleich mit der neuen Kampfweise zurechtfanden.
They are good soldiers and took to the new fighting style right away.
Die beiden Fronten näherten sich wieder, doch die Legionäre waren für diese Kampfweise ausgebildet und beherrschten sie.
The two sides closed on each other again, but this was the kind of fight the legionaries were trained for, and excelled at.
Und nicht nur das; mit ihren ungewöhnlichen Waffen und ihrer Kampfweise werden sie dazu beitragen, die Schlacht zu einem raschen Ende zu führen.
Not only that, but being as they are, with their particular weapons and their way of fighting, they will help bring the battle to a speedy conclusion.
Bis jetzt haben es die Clans noch nicht allzu häufig mit unserer Kampfweise zu tun gehabt, weil eure Mechs so viel besser sind.
Up 'til now, the Clans have not seen much of our fighting style because your 'Mechs are so much better than ours.
Ihre Kampfweise zum Beispiel — fast stumm, mit tödlichen Krallen und nadelspitzen Zähnen, lauernd, anspringend, sich verkrallend.
Their method of fighting, for instance — all but silent, with deadly claw and needle teeth, none of the fencing of canine nature, but with the leap and talons of feline.
Aber im Null-G-Kampf war er Meister: Jahrzehntelang hatte er Kampfweisen geübt, zu denen das Schleudern von Masse, Ausweichmanöver und blitzschnelle Attacken zählten.
But he was a master of zero-g combat: he’d spent decades training for fights that involved hurtling mass, evasive maneuvers, abrupt attack.
Aber Poleetat, obwohl er der kräftigste aller Orcas war, näherte sich dem Ende seiner Kräfte und sah, daß es jetzt irgendeiner neuen Kampfweise bedurfte, um diesen Krieg zu beenden.
But Poleetat, though the strongest of the orcas, was nearing the end of his strength and saw that something radically new in the way of fighting would be needed to end this war.
Zwei völlig unterschiedliche Kampfweisen prallten hier aufeinander, und solange die Briten die Römer auf Abstand hielten, kamen die Kurzschwerter der Legionäre nicht zum Zuge.
Two utterly different fighting styles were in play and as long as the Britons could maintain a loose melee the shorter swords of the legionaries were badly outranged.
Sie bewegten sich langsamer und wurden damit zu einfacheren Zielen für die geworfenen Steine, aber sie gaben nicht auf und stürzten sich mutig ins Gefecht. Doch die fremden Soldaten stellten sich auf die Kampfweise der Albae und der Zwerge ein und behaupteten sich hervorragend. Was zuerst nach einem schnellen Sieg ausgesehen hatte, verwandelte sich in ein übles Gefecht. Narmora griff nun doch auf Magie zurück, um den Verteidigern auf diese Weise Verluste zu bescheren.
By nature less nimble, they clambered steadily up the ladders and were easy targets for the soldiers’ rocks. Undeterred, they threw themselves into battle. The avatars’ soldiers were quick to adapt to the different fighting styles of the älfar and the dwarves, and they soon showed their mettle. The allies’ hopes of a quick victory faded, and the battle swayed to and fro. Narmora, realizing the seriousness of the situation, decided to use her magic to cut a path through the enemy troops.
Die erste Welle von Schattengeborenen hatte das vorderste Aufgebot der Elfen und Zwerge erreicht, und nun wurde ihre Kampfweise grausam klar.
The nearest wave of Shadow-Born had reached the advance line of elves and dwarves, and the method of battle they intended to use to defeat the allies became blindingly clear.
Sowie sie erfahren hatten, dass Dimitri von den Lykanern gefangen genommen worden war, und später, als Skyler für tot gehalten worden war, hatten sie sich so viele Informationen wie nur möglich über die Kampfweise der Lykaner verschafft. Und nicht nur über die heutige, moderne, sondern auch über die vergangener Jahrhunderte.
The moment they knew Lycans had taken Dimitri and then later, when Skyler was thought to have died, they had acquired every bit of information possible on how Lycans conducted warfare, from early centuries to modern times. They were more than prepared to meet them in battle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test