Translation for "kaltgemacht" to english

Kaltgemacht

verb

• do in
• waste
• bump off

Translation examples

do in verb

Und um sie ihm stehlen zu können, mußte er kaltgemacht werden.
And to do that you had to bump him off.

Ich hätte dich nur ungern kaltgemacht, alter Junge.
I'd've hated to do you in, old chap.

Verständlich. Also haben Sie getan, was jeder von uns tun würde, wenn er über seinen Partner verstimmt ist: Sie haben ihn kaltgemacht.
Understandably. So you did what any of us would do when he’s miffed with his partner: you topped him.

Manchmal haben wir sie kaltgemacht, um sie davon abzuhalten zu tun, was ihre Götter ihnen befahlen.
And sometimes we killed them to stop them doing what their gods told them to.

Ich meine, es war eine Dummheit, und dadurch, dass ich ihn kaltgemacht hatte, erschwerte ich die Untersuchung dieser Verschwörung.
I mean, it was a stupid thing to do, and by whacking him, I complicated the investigation into the conspiracy.

»Mein lieber Vincent, ich glaube nicht, dass dieser Gentleman ›von einem Straßenräuber kaltgemacht‹ wurde.
“My dear Vincent, I do not think this gentleman was ‘capped by a mugger,’ as you put it.

Die besten Länder wären ein paar abgedrehte Diktaturen, wo die Leute tun, was sie ihnen sagen, sonst werden sie kaltgemacht.« »Etwa ...«
The best country would be some outrageous dictatorship where the people do what they're told or they get themselves iced." "Like…"

Das jedenfalls hatte sie ihren Freunden Lily und Davey an dem Abend im Pub erzählt, an dem sie beschlossen hatte, bei Tom zu Hause vorbeizugehen. «Sei froh, dass nichts gelaufen ist», sagte Davey, «der Typ hat doch garantiert seine Frau kaltgemacht.» Jeanette hielt das für unmöglich. «Auf keinen Fall hat er das.»
At least, that was what she’d told her pals Lily and Davey in the pub the night before she’d decided to visit him at his home that first time. “Uncomfortable,” Davey said, “and technically impossible. He’d be the one doing you and you’d only be leaning on it.

waste verb

Der Typ hat alle anderen kaltgemacht. Bis auf einen.
He wasted all the others bar one.

Sie haben zwei Militärposten in Pleiku kaltgemacht, wie Sie das ausdrücken, die Sie dabei erwischt haben, als Sie Narkotika aus einem Sanitätswagen stehlen wollten.
“You wasted-as you put it-two MP’s in Pleiku who caught you stealing narcotics from a Med-Evae truck.

Wenn er daran dachte, mit welchem Genuss er, nachdem er Sherry und die Stinkbombe kaltgemacht hatte, der Prinzessin offenbaren würde, wer er wirklich war.
Thinking how, after he’d wasted Sherry and the stink bomb, it was going to give him great, great pleasure to show the princess who he really was.

Vor zwei Jahren hatten die Bullen in einem Müllcontainer hinter einer Oben-ohne-Bar eine Leiche gefunden. Der Verblichene war ein einheimischer Ganove, der einen Teil des Pornogeschäfts in der Stadt beherrschte und offensichtlich vorgehabt hatte, auch in der blühenden Busenbranche miteinzusteigen. Er traf sich in der falschen Gegend mit den falschen Leuten und wurde kaltgemacht;
The cops found a dead body in a waste Dumpster behind a topless joint two years ago. The deceased was a local thug who owned a piece of the porno business in town, and evidently wanted to branch out into the bouncing boob trade. He stepped onto the wrong turf with the wrong deal, and was decapitated.

bump off verb

Von Rivalen kaltgemacht.
Bumped off by rivals.

Wie in diesen Militärfilmen, wo einer, der zu viel weiß, einfach kaltgemacht wird.
Like in those military films where they bump off the person who knows too much.

Eddie hat gesagt, dass ATTILA in Moskau aufgeflogen war und alle, die mit ihm zu tun hatten, einer nach dem anderen kaltgemacht wurden.
Eddie said that ATTILA had been blown in Moscow and that anybody associated with him was being systematically bumped off.

»Du hast wahrscheinlich schon gehört, daß Miss Tergoynes Freundin vor’ge Nacht kaltgemacht worden ist?«
“S’pose you heard about Miss Tergoyne’s lady friend gettin’ bumped off last night?”

Izzy wollte mich davon überzeugen, dass Kinvara Chiswell zwischen sechs und sieben Uhr morgens kaltgemacht hat und dann erst nach Oxfordshire gefahren ist.
Izzy was just trying to convince me that Kinvara could have sneaked back to Oxfordshire, after bumping off Chiswell between six and seven in the morning.