Translation for "kalt machen" to english

Kalt machen

verb

• do in
• waste
• bump off

Translation examples

do in verb

»Wie kalt es heute ist...«
What do you think of this cold weather?

»Was tust du denn hier in der Kälte?«
“What are you doing out here in the cold?”

»Du weißt doch gar nicht, was Kälte ist.«
“You do not know cold.”

»Was für einen kalten Weißen haben Sie dann?«
‘What else do you have by way of chilled whites?’

Findest du es hier nachts kalt?
Do you find it cold at night?

»Werden Sie nicht beleidigend«, sagte sie kalt.
‘Do not be insulting,’ she said coldly.

Nicht, daß es bei dem kalten Wasser viel nützen würde.
Not that it would do much good, with the water as cold as it is.

Sie hat nichts mit der Kälte um sie herum zu tun.
It has nothing to do with the cold around them.

waste verb

So viel Schönheit, die in der kalten Erde nur verschwendet war.
So much beauty that was only wasted in the cold earth.

So viel unbekümmerte Verschwendung jagte Volyova kalte Schauer über den Rücken.
The apparent wastefulness of that gesture chilled Volyova.

Klirrend vor Kälte kamen sie aus den nördlichen Einöden zu ihm;
They came to him out of the northern wastes, burning with cold;

Doch ebenso wie sie ließen mich auch seine dumpfen Rufe kalt.
His muffled calls were wasted on me, however.

ihr geschwächter Körper fühlte sich kalt und völlig ausgepumpt an.
her wasted body felt cold and exhausted.

»Ihr verliert Eure Zeit mit mir«, erklärte er flach und kalt.
His voice was flat and cold. “You waste your time with me.

Es schien, als entströmte die Kälte einer Eiswüste in seinem Innern.
It was as if he generated coldness out of some frozen waste within him.

Die Garage war kalt wie Cäsars Nase, und ich verschwendete keine Zeit dort.
The garage was as cold as Caesar's nose, and I didn't waste time there.

»Eine gute Planung ist niemals Zeitverschwendung«, entgegnete Giles kalt.
"Good planning is never a waste," said Giles coldly.

Bauredel im Norden war völlig dunkel: eine Ödnis, über die ein kalter Wind hinwegfegte.
Bauredel to the north was dark: a waste swept by a sighing wind.