Translation for "kalkstaub" to english

Kalkstaub

• lime dust
• lime

Translation examples

lime dust

Der Kalkstaub und der feine Sand rauhten ihre Haut auf, entzündeten ihre gereizten Augen.
The lime dust, the fine sand scoured their skin, inflamed their sore eyes.

Endlich tauchte Leo aus dem Maschinenraum auf, bedeckt von Schweiß, Kalkstaub und Teer.
Finally Leo emerged from the engine room. He was caked in sweat, lime dust, and tar.

»Schummler!« Diesmal warf der kleine Teufel einen ziemlich ansehnlichen Brocken, der den Steinmetzen knapp über dem Knie erwischte. Von der Hose des Mannes stieg eine Wolke aus Mörtelbröseln und Kalkstaub auf. »Widdi-widdi-weh!
“Yer lie!” returned the Young Devil and pitched another rock, a larger one this time, which caught the stonemason just above the knee. Dirt, tiny chips of stone, clumps of old mortar, and lime dust flew from the man’s trousers as his tormentor screamed, “Widdy widdy wee!

lime

Er hatte eine zerbeulte Mütze in der Hand und war von Kopf bis Fuß in graue Flanellschichten gehüllt, die dicht mit Steinsplittern und Kalkstaub bedeckt waren.
He was clothed head to foot in layers of grimy grey flannel that seemed to have been liberally dusted with flakes of stone and a frosting of lime.

Es gab keinerlei Zeremonie oder auch nur ein Gebet – die Wachen steckten die Leiche einfach in einen Sack, schoben sie auf einem Karren in den Wald, warfen sie in das Loch und streuten Kalkstaub darüber, wo sie dann unbedeckt lag, bis die nächste kam.
There was no ceremony to the burials. A couple of guards would slip the body into a sack and haul it out on a cart, toss it in the hole and throw powdered lime on it. It waited there uncovered until the next one.