Translation for "staubfaden" to english

Staubfaden

noun

• filament

Translation examples

filament noun

Es sind Teile einer Blume – der getrocknete untere Teil des Staubfadens einer Bergfieberrose. Niedliche kleine Dinger sind das, Ihr habt sie bestimmt schon einmal gesehen.
"Part of a flower-the dried base of the filament from a mountain fever rose. Pretty little things, they are. I'm sure you must have seen them before.

Der Fruchtknoten der Blüte war rubinrot mit zwei gestreiften Staubfäden, aber die Narbe … ihr Anblick ließ sie von Kopf bis Fuß erröten, weil sie von Größe und Form her wie eine perfekte Nachbildung von Dimitris Penis war.
The ovary was a deep crimson red, with two striped filaments, but the stigma had color infusing her entire body because clearly it was shaped exactly like Dimitri’s heavy erection.

cubensis, und Els schwomm senkrecht, bewegte sich allein durch die Kraft der Gedanken in Sphären, die sich als Staubfäden reinen Lebens zu erkennen gaben, die weiter und tiefer hinausreichten als die bloße Welt.
cubensis, and Els found himself swimming upright, propelled by thought through a field filled with what announced itself as filaments of pure life stretching out much farther and deeper than the mere world.

Die Blütenblätter waren halb geöffnet und verliehen der Blume eine gewisse Ähnlichkeit mit einer Trompetenlilie, und in der Tiefe des Blütenkelchs, wo das Weiß allmählich in ein helles Lila überging, waren scharlachrote, gefiederte Staubfäden zu sehen, in kreisförmiger Anordnung und halb eingerollt.
The petals were half-open, like a trumpet lily or a morning glory, and from the deep center, where creamy white deepened to a ruddy hue, filaments of feathery scarlet floated limply.

Im gelben Licht flirren Staubfäden, es riecht nach Papier und feuchtem Holz, Lennys Schaukelstuhl inmitten von Büchern, Bilderrahmen, Halloweenmasken, vermoderten Kistchen und Stoffballen, Plastikblumen, Konservenbüchsen, vergilbten Ansichtskarten.
Filaments of dust flicker in the yellow light, and there is a smell of paper and damp wood. Lenny’s rocking chair among books, picture frames, Halloween masks, mouldy little boxes and bolts of fabric, plastic flowers, canned food, yellowed postcards.

Da gab es Spiralen, die an die Wachstumsstrukturen von Ammoniten erinnerten, Wirbel und Knoten wie in einer stark vergrößerten Holzmaserung, Rundhölzer, feine Staubfäden und engmaschige Netze, Borsten wie struppiges Haar und dicke Geschwülste von ineinander verzahnten Kristallen.
There were spirals like the growth patterns in ammonites. There were whorls and knots like vastly magnified wood grain. There were spars and filaments and netlike meshes, bristling hairlike spines and blocky chancrous masses of interlocked crystals.