Translation for "kabeltest" to english

Kabeltest

verb

• cable
• wire

Translation examples

cable verb

Wissen Sie überhaupt etwas von diesem Ort, abgesehen davon, was 69300 kabelt?
Do you know anything about the place apart from 69300's cables?'

Dr. Trebitsch sagte: »Ja!« Der Onkel kabelte nach New York.
Dr Trebitsch said: ‘Yes!’ His uncle cabled New York.

Als er brieflich erwähnte, er werde heiraten, kabelte seine Mutter sofort, ob er »das Mädchen herüberbringen würde«.
When he wrote to say he was going to marry, his mother cabled immediately to ask if he would be “bringing the girl over.”

sie befragten telefonisch Aufklärerbesatzungen und kabelten in die ganze Welt, um an bessere Karten zu kommen.
They asked for blurred photographs to be taken again, they interrogated reconnaissance parties by phone, and they cabled all over the world for better charts.

Deshalb hatte Ben Hecht recht, als er nach Chicago kabelte: »Mühsams Sorgen konnten seiner guten Laune nichts anhaben.
And Ben Hecht was right when he cabled to Chicago: “Mühsam’s troubles could not touch his happiness.

Ob über Suez gesprochen wurde, ist zwar strittig, aber als Macmillan seinem Premierminister kabelte, ließ er keinen Zweifel an den Ansichten des amerikanischen Präsidenten.
Whether Suez was discussed is disputed, but Macmillan, when cabling his prime minister, left no doubt about the views of the American president.

Er tat gut daran, denn in dieser Zeit meines erzwungenen Müßigganges polierte ich mein Selbstgefühl auf, indem ich vorsichtige Berichte nach New York kabelte.
He was probably right for at that time I was endeavouring to restore my self-respect by cabling guarded reports to New York.

Die Sekretärin meldete, dass unter Mr Ross’ Papieren in Paris kein Testament sei, und Bertie kabelte: «Ich glaube, dieses niederträchtige Weib hat Dads Testament vernichtet.
the secretary advised that no will was among Mr. Ross’s papers in Paris, and Bertie cabled, “I believe that infamous woman has destroyed Dad’s will.

wire verb

Dr. Cowper kabelte, es sei der Hochschulleitung ein Vergnügen, ihm diesen Gefallen zu erweisen.
Dr. Cowper wired that the authorities would be very pleased indeed to grant this favor.

Alles war vorbereitet, aber im letzten Moment kabelte sie, sie müsse unerwartet nach Frankreich zurück.» «Und?»
It was all arranged and then, at the last minute, she sent a wire that she had to return unexpectedly to France.” “Well?”

Diese Tatsache kabelten sie sogleich nach Beijing, ängstlich und froh, daß sie Befehle ausgeführt und gegenüber ihren künftigen politischen Gebietern Gehorsam demonstriert hatten.
Next they wired the fact to Beijing, uneasily happy to show that they had followed orders and demonstrated obeisance to their soon-to-be political masters.

Ja, Sir. Frank hinterließ im Hotel eine versiegelte Nachricht für seinen Trupp: Sie sollten in Skull Canyon warten, bis er ihnen weitere Anweisungen kabelte.
Yes, sir. Frank left a sealed message for the hotel to give the posse; when they arrived, they were to wait for him in Skull Canyon until he wired with further instructions.

Er hatte sie seit dem Tod seines Vaters vor zwei Jahren4 nicht mehr gesehen, und sie hatte ihm vor ein paar Tagen geschrieben und ihn eingeladen, sie zu besuchen, und nun kabelte er ihr, mehr aus dem Drang nach Aufbruch und Flucht als aus anderen Beweggründen heraus, dass er komme, und bestieg einen der öffentlichen Busse, mit denen man damals die Fahrt durch die Berge unternahm.
she had written him a few days before asking him to come down, and now, driven more by a fury of flight and movement than by any other impulse, he wired her he was coming, and started out in one of the Public Service motor cars which at that time made the trip across the mountains.