Translation for "kabbeln" to english

Kabbeln

verb

• squabble
• bicker

Translation examples

squabble verb

Einige kabbeln sich um irgendwelche Knochen.
Some of them squabble here and there over bones.

»Schau nur, wie diese Winzlinge sich kabbeln, beißi-beißi, knuffi-knuffi -«
“Look at the ickle creatures squabbling, bitey bitey, punchy punchy—”

Für mich ist es amüsant und verwirrend zugleich zu sehen, auf welche Weise diese Welt-Teenager, oder zumindest Tylers Freunde, ihr Leben zusammen verbringen: einkaufen, reisen, sich kabbeln, denken und atmen;
It seems amusing and confusing— unnatural—to me the way Global Teens, or Tyler's friends, at least, live their lives so together with each other: shopping, traveling, squabbling,

Janine sprang auf und holte mir Wintersonnenwende aus dem Regal, und dann fingen die beiden an sich zu kabbeln, ob ich die ganze Serie lesen sollte, oder ob ich nach dem ersten Band die Lust verlieren würde, weil er ziemlich kindisch ist.
Janine bounced up and found me The Dark Is Rising, and she and Hugh started squabbling about whether I should read the whole series or whether it would put me off to start with the first one because it was kind of childish.

bicker verb

Er hatte einfach keine Lust, sich jetzt zu kabbeln.
He just didn’t have it in him to bicker right now.

Könnt ihr jetzt mal aufhören zu kabbeln und euch benehmen?
Now would y'all quit bickering and be nice?

Ron und Hermine hörten auf sich zu kabbeln und lauschten.
Harry said loudly, and Ron and Hermione stopped bickering to listen.

Sie kabbeln sich immer ein bißchen, wenn Dick zuviel getrunken hat. Sie mögen dich.
They always start bickering a little when Dick gets high. They liked you.