Translation for "küstenfahrer" to english

Küstenfahrer

noun

• coaster

Translation examples

coaster noun

Ihm gegenüber im Hafenbecken liegt ein Küstenfahrer vor Anker, der am Nachmittag hier Zuflucht gesucht hat.
Across from him in the harbor is a coaster that had come in for shelter that afternoon.

»Vermutlich eine Fähre. Von Liverpool zur Isle of Man oder vielleicht ein Küstenfahrer auf dem Weg nach Glasgow.«
Probably a ferry. Liverpool to the Isle of Man or maybe a coaster on the run up to Glasgow.

Davor sah man die Umrisse hunderter Kräne und tausender Masten, eine riesige Flotte von Segelschiffen, Dampfschiffen, Schleppern, Lastkähnen, Küstenfahrern und Leichtern, von denen sich nur wenige bewegten, während die große Mehrheit festgefroren in einem großen grauen Tableau war.
Against this were silhouetted a hundred cranes and a thousand masts, a fleet of sailing ships, steamboats, barges, coasters and lighters, few of them moving, the majority of them frozen together in a grey tableau.

»Ich habe das Boot nicht gesehen«, sagte der Bürgermeister ungezwungen, vielleicht aber ein ganz klein wenig affektiert. »Es gehörte einem gewissen Le Glen oder Le Glérec, der als ausgezeichneter Matrose galt, aber als Hitzkopf … Wie alle Küstenfahrer hierzulande transportierte die ›Belle-Emma‹ vor allem Frühobst und Frühgemüse nach England.
“I never saw the boat,” the mayor said easily, his ease perhaps slightly artificial. “It belonged to a fellow named Le Glen, or Le Glérec, who was said to be an excellent seaman but hotheaded. Like all the coasters in this area, the Pretty Emma mainly carried early vegetables to England… One fine day, she apparently sailed on a longer voyage.