Translation examples
Es war nur ein Küken.
It was only a chick.
Das sind die anderen Küken.
Those are the other chicks.
»Und Ornet ist ein Küken und.«
And Ornet is a chick, and --
Drei Monate später war das Küken unverändert und nicht hungriger als Küken gewöhnlich sind.
Three months later the chick was unaged and no hungrier than chicks usually are.
Bringt ihre eigenen Küken um.
Kills her own chicks.
Genau wie der Flaum an einem Küken war das.
Just like the fluff on a chick, it was.
Ich hole die Küken«, erwiderte er.
I’ll get the chicks,” he replied.
Ihre Nachkommen sind Küken mit Drachenschwänzen.
from their brood are hatched dragontailed chicks.
»Sie rühren mir das Küken nich’ an.«
‘You ain’t touching tha chick.’
Das Küken hatte sich in eine Ecke gekauert.
The chick was huddled down in one corner.
Ein Küken in meiner Unterhose.
A chicken in my underpants.
Das waren meine Küken und meine Hühner.
These were my hens and chickens.
Jetzt waren keine Küken mehr da.
Now there were no chickens left.
Sie zog auch Küken auf.
She raised chickens, too.
Ich kann keine Küken gebrauchen.
I don't want no chickens!"
Schwanz nach unten, du Küken!
Put your tail down, chicken!
Die Brust ist gelb wie bei einem Küken.
Its chest is yellow, like a chicken’s.
in Kasserollen zerteilte Küken schwimmen;
in casseroles severed chickens swim;
Außerdem war ich wieder das kleine Küken Jane.
Plus, there was chicken Jane again.
„Aus dem Weg, Küken!“ rief der Soldat.
"Keep out of the way, chicken," the trooper shouted.
»Sind es die Vettern, Schwesterchen?« Cecilia wollte ihre Schwester trösten, denn sie hatte das Küken der Familie schon immer gern verhätschelt.
“Little Sis. Is it the cousins?” She wanted to comfort her sister, for Cecilia had always loved to cuddle the baby of the family.
Ja, sie wurden sogar freudig begrüßt, als der Familie Tallis aufging, daß ihr Küken eine höchst eigenwillige Phantasie besaß und mit Worten umzugehen wußte.
In fact, they were welcomed as the Tallises began to understand that the baby of the family possessed a strange mind and a facility with words.