Translation for "kühlere köpfe" to english

Kühlere köpfe

• cooler heads

Translation examples

cooler heads

Zum Glück hatten sich kühlere Köpfe durchgesetzt.
Fortunately, cooler heads had prevailed.

Kühlere Köpfe im Grünen Rat wollten verhandeln.
Cooler heads on the green council wished to parley.

Viele Leute waren wütend, aber kühlere Köpfe überwogen.
many people were furious; but cooler heads prevailed.

Kühlere Köpfe – Elizabeth, Frances, Gillon – rieten ihm von einer Veröffentlichung ab.
Cooler heads—Elizabeth, Frances, Gillon—persuaded him not to publish it.

Andere, die kühleren Kopf bewahrt hatten, mutmaßten, dass es sich bei dem Attentäter um einen als Frau verkleideten Mann gehandelt hatte.
Cooler heads suggested that the assassin was a man disguised as a woman.

Die kühleren Köpfe in Beijing werden zugunsten aggressiverer Elemente ignoriert, die durch militärische Kontrollen ihr Gesicht wahren wollen.
The cooler heads in Beijing are ignored in favour of more aggressive elements who want to save face through military control.

Leia runzelte die Stirn. »Ich möchte nicht, dass wir Angst haben, Flagge zu zeigen, wenn es vielleicht dazu beitragen könnte, dass sich kühlere Köpfe durchsetzen.«
Leia frowned. “I don’t want us afraid to show the flag where it might help cooler heads prevail.”

Der kleine, dunkelhäutige Mann mit schwarzem Schnurrbart schlug vor, dass sie die Angelegenheit vertagten, um sie gründlicher begutachten und diskutieren zu können, »damit sich bei dieser Entscheidungsfindung kühlere Köpfe durchsetzen können«.
A small, swarthy man with a black mustache, the representative suggested that they set the measure aside for further study and discussion, “so that cooler heads might prevail on this important decision.”

McAllister hatte allem Anschein nach in seiner Erregung irgendetwas Anstößiges gerufen und wurde jetzt von einem Mann beschimpft, der doppelt so alt war wie er, ein uralter Chinese in einem langen Umhang, den jetzt jüngere, kühlere Köpfe zurückhalten mussten.
In his panic McAllister apparently had shouted something offensive and was challenged by a man twice his age, an ancient in an Oriental gown who had to be restrained by younger, cooler heads.

Edward versetzte Larsson einen gewaltigen Schlag gegen den Kiefer, der ihn zu Boden warf, dann stürzte er sich auf ihn und trat ihm wieder und immer wieder gegen den Schädel und hätte ihn sicherlich umgebracht, hätte jetzt nicht eine Schar kühlerer Köpfe eingegriffen und ihn zurückgehalten.
Edward hit Larsson a terrific roundhouse on the jaw that sent him sprawling, then rushed in and kicked him in the head again and again and had to be restrained by a clutch of cooler heads before he killed him.