Translation examples
Kühle Hände, kühle Stimme.
Cool hands, cool voice.
Drinnen war es kühl, kühl und angenehm.
It would be cool inside there, cool and nice.
Kühle und Schlaf. Durch Kühle zu lebendigerem Leben.
Coolness and sleep. Through coolness into more life.
Sie ist eine kühle, kühle Blonde, organisiert und gefasst.
She’s a cool, cool blonde – ordered and contained.
Doch er fühlte sich kühl an, und was auf Tatooine kühl war, enthielt Wasser.
But it was cool to the touch, and on Tatooine, what was cool had water.
Kühl bleiben – nein, streichen Sie das Wort ›kühl‹.«
Stay cool – no, strike that word "cool" 'Please do.
Und der Kühler war hin.
And the cooling system was wrecked.
Anne war kühl zu ihm, dachte er monoton, Anne war kühl.
Anne was cool to him, he thought monotonously, Anne was cool.
Seine war kühl und trocken.
It was cool and dry.
Es war kühl, aber nicht zu kalt.
It was cool but not cold.
Aber es würde kühl werden.
But there would be a chill.
Es war ein kühler Abend.
The night was chill.
Es war kühl geworden.
There was a chill in the air;
Ich werde ihn für Sie kühlen.
I could chill it for you.
Draußen wird es kühler.
A chill coming in on the weather.
Im Schlafzimmer war es noch kühl.
The bedroom was still chill.
Es war ein kühler Nachmittag.
The afternoon had grown chill.
Die Nachtluft war kühl.
Outside the night air was chill.
Die Luft war kühl und trocken.
The air was chill and dry.
Es könnte kühl werden.
It might get cold later!
Kühl, ihr Gesicht wirkt kühl, wie in Marmor gemeißelt.
And cold, her face is cold, like something carved out of marble.
Ihre Stimme war kühl.
Her voice was cold.
Auch der Wind war kühl.
The wind was cold too.
Draußen würde es kühl sein.
It would be cold outside.
Er war kühl und zurückhaltend.
He is cold, secretive.
Es war kühl im Zimmer.
It was chilly in this room.
Es war verteufelt kühl.
It was darn chilly.
Es war kühl und feucht.
It was chilly and damp.
Die kühlen Korridore.
The chilly corridors.
Draußen war es kühl geworden.
It was chilly outside.
Draußen ist es kühl.
Outside it's chilly.
Der Wind war etwas kühl.
The wind was a touch chilly.
Er hatte recht, es war kühl.
He was right, it was chilly.
»Nur ein bisschen kühl.«
‘Bit chilly, though.’