Translation for "käuflich erworben" to english

Käuflich erworben

• purchased

Translation examples

purchased

Prinz Ladislaus von Ixanien hat den Palazzo dei Fiori in Viareggio käuflich erworben.
Prince Ladislaus of Ixania has purchased the Palazzo dei Fiori at Viareggio.

Wer sich in der Niederlage eines anderen sonnt, wer diesen käuflich erworbenen Stolz nötig hat, zeigt nur, dass er von Anfang an unvollständig und unzulänglich war.
To glory in the defeat of another, to need that purchased pride, is to show you are incomplete and inadequate to start with.

Man saß im »Landschaftszimmer«, im ersten Stockwerk des weitläufigen alten Hauses in der Mengstraße, das die Firma Johann Buddenbrook vor einiger Zeit käuflich erworben hatte und das die Familie noch nicht lange bewohnte.
They were sitting in the “landscape room,” on the second floor of the spacious old house on Meng Strasse, which the firm of Johann Buddenbrook had recently purchased and in which his family had resided for only a short time.

Aber Meno hatte Verdacht geschöpft (außerdem war seine Anmeldung für Christian bestimmt), Erwerbstrieb entwickelt, sich angestellt und zwei Auspuffkrümmer für einen »Polski Fiat«, einen »Wartburg«-Stoßdämpfer und drei komplette Sätze Scheibenwischer für einen »Saporoshez« käuflich erworben.
But Meno was suspicious (moreover his application was to go to Christian) and in a fit of acquisitiveness had joined the queue and purchased two exhaust manifolds for a Polski Fiat, a Wartburg shock absorber and three complete sets of windscreen wipers for a Saporoshez.