Translation examples
»Und doch ist die Jury nicht überzeugt.«
“Strangely, the jury is unconvinced.”
Ein anderer der Sprecher der Jury.
One was the foreman of the jury.
Aber würde eine Jury das glauben?
But would a jury believe that?
»Und eine Jury seinesgleichen.«
“And a jury of his peers.”
Jede Jury wird mir das glauben.
Any jury will believe that.
Befasst sich eine Grand Jury damit?
Is there a grand jury?
Nicht nur mit ihm, sondern auch vor einer Grand Jury.
Not just to him, to a grand jury.
Jede Jury würde das sehen.
Any jury would see this.
»Lassen Sie das einmal die Jury entscheiden.«
That's for a jury to decide.
Ich habe die Jury gesehen.
I’ve seen the judges.
»Und nun die Noten der Jury!«
“And now the marks from the judges!”
Ich gehöre zur Jury, Mrs.
I am a judge, Mrs.
Ich möchte der Jury danken, und …
Now I’d like to thank the judges and—”
Die Jury macht Wirbel um J.
The judges aren’t exactly buzzing about J.B.
Die Vorsitzende der Jury stand auf und räusperte sich.
The head judge stood and cleared her throat.
Ich fragte: »Wer ist eigentlich in der Jury?«
I asked, “Who’s doing the judging, anyway?”
die Mitglieder der Jury machten sich Notizen und nickten.
the judges wrote things down and nodded.
Zwar hatten die Silver Beetles kaum eine Chance, als Begleitband für Billy Fury ausgewählt zu werden, aber zumindest ergab sich die Möglichkeit, den großen Star aus der Nähe zu sehen. Er saß mit Larry Parnes an einem Tisch, und das Ganze sah aus wie die Jury bei einem Schulmusikfestival.
Slim chance though the Silver Beetles stood of being chosen to back Billy Fury, there was at least the thrill of meeting the star himself as he sat at a table with Larry Parnes, rather like adjudicators in a school music festival.