Translation for "jugendsünden" to english

Jugendsünden

noun

• peccadillo
• youthful mistake

Translation examples

peccadillo noun

Sie hatte ihm eine läßliche Jugendsünde anvertraut.
She had confessed a peccadillo to him.

»Das wird kein … Wie Sie selbst gesagt haben, sie haben jetzt mehr als genug andere Sorgen, als alte Jugendsünden –«
‘It probably … As you said yourself, they’ve more than enough to think about without bothering about youthful peccadilloes …’

Ihre Version der Realität war makellos, vor allem jetzt im Alter, da ihre Jugendsünden vergessen waren oder durch ein hübsches Wort wie Geliebter verharmlost wurden.
Her version of reality was seamless, especially in old age, her youthful peccadilloes now forgotten or rendered harmless by a nice French word like lover.

All seine Jugendsünden und Charakterfehler liegen hinter einer dünnen Papierwand und nun sammeln sie sich zum Aufbruch, bespucken das Papier, schwächen es und warten darauf, durchbrechen zu können. Er spürt, wie das verkorkte Fläschchen in seiner Hosentasche gegen seine Hüfte drückt.
All his little peccadilloes and major defects lie behind a thin paper barricade, and they're ganging up on him, spitting on the paper, weakening it, waiting to push through. In his pocket, pressing against his hip, is a stoppered flask pulled out of an

youthful mistake noun

tja, sagen wir, es war eine Jugendsünde.
well, let's say it was a youthful mistake.'

Ein Mann soll nicht wegen einer Jugendsünde gegen sein eigenes Land kämpfen.
A man should not fight against his own country because of a youthful mistake.