Translation for "jetzige zustand" to english

Jetzige zustand

• current state

Translation examples

current state

»Es ist nicht ratsam, sich dem Subjekt in seinem jetzigen Zustand zu nähern«, sagte Zarg.
"It is inadvisable to approach the subject in his current state," said Zarg.

Aber in unserem jetzigen Zustand … ich glaube nicht, dass sie uns töten könnten.
"But in our current state… I don't think they'd kill us.

Doch ich rate Ihnen, noch ein paar Tage zu warten. Ich bin nicht ganz sicher, dass in Ihrem jetzigen Zustand die Liebe auf den ersten Blick gegenseitig wäre.« Alice war wieder eingeschlafen.
“You might want to wait a few days. I’m not sure you’d make a good impression in your current state.” Alice was asleep.

Der Schock, sie heute Morgen wieder getroffen zu haben, ließ jedoch nach, als die Ermittlungen, Emma zu finden, in Gang kamen, und das Team sich auf die Jagd nach dem Kidnapper konzentrierte. Denn Andrea besaß selbst in ihrem jetzigen Zustand das gewisse Etwas, das Bolt unwiderstehlich fand.
The shock of seeing her again that morning was wearing off as the operation to find Emma cranked rapidly into gear and the team focused on the hunt for the kidnapper, but Andrea still possessed that 'something' Bolt had always found so irresistible, even in her current state.

»Ich wüsste gern, warum Sie sich nicht mehr an unsere Abmachung halten wollen«, sagte Batt. »Und mich interessiert, warum Sie sich in Ihrem jetzigen Zustand noch mehr Arbeit aufhalsen wollen.« Seine Stimme war leiser geworden und klang jetzt fast einschmeichelnd.
“I’d like to know why you’ve reneged,” Batt said. “I’d like to know why, in your current state, you’d want to take on even more work.” His voice had dropped in volume and, at the same time, had slowed like cooling honey.