Translation for "jettet" to english

Jettet

verb

• jet

Translation examples

jet verb

Tony Blair jettete gerade von Singapur zurück.
Tony Blair was jetting back from Singapore.

Das saudische Königshaus schwamm im Geld, jettete durch die Welt, verspielte Millionen in Kasinos und lebte auf allergrößtem Fuß.
Inundated with cash, the Saudi monarchy jetted around the world, dropping millions in casinos and living a stratospheric high life.

Aber sein Chefredakteur will ein Gespräch über die Berichterstattung zur kommenden Baseball-Saison, bevor Dan nach Arizona zum Frühlingstraining jettet.
But his editor wants a face-to-face about plans for covering the coming season, before he jets off to Arizona for spring training.

Zwei Gestalten lösten sich, schwarz wie das All selbst, jetteten auf Clavain zu und bremsten gekonnt ab, bevor sie mit ihm kollidierten.
Two figures bustled out, black as space themselves. They jetted towards Clavain and braked expertly when they were on the point of colliding with him.

Er jettete zwischen den B5 in ihren emotionsneutralen Räumen hin und her, ordnete Tests an, untersuchte Blutproben, zentrifugierte dies und laserte jenes, und ihm gefiel, was er fand.
He jetted between the B5s in their emotionally neutral rooms, ordering tests, checking blood serums, centrifuging this, laser-isolating that, and he liked what he found.

Unsere Situation erinnert mich an eine typische Ramjet-Katastrophe. Man jettet in zwanzigtausend Metern Höhe dahin, und plötzlich versagen die Düsen.
Our situation reminds me of a typical ramjet catastrophe: You're twenty thousand meters up, ramming along. All of a sudden your jet flames out.

Kein Wagen, weil sie im Flugzeug unterwegs war - mit einem Scheich, einem Industriemagnaten oder einem Softwareboss irgendwohin jettete, mit irgendeinem Mann, der genug Geld und Illusionen besaß, um auf den Egotrip gekauften Vergnügens abzufahren.
No car, because she was flying — jetting off somewhere with a sheik or a tycoon or a software emperor, any man sufficiently rich and deluded to fall for the ego sop of purchased pleasure.

»Oh, die kommen alle zu uns«, antwortete Wilson und listete sämtliche Stars auf, die bekanntermaßen gern zu den Sommerkonzerten in die irische Hauptstadt jetteten. Kitty entging nicht, dass er vor jeden Namen das Wort »wahrscheinlich« setzte. »Wow! Habt ihr das gehört, Leute? Madonna!
‘Oh, we get them all in here.’ Jack proceeded to list any stars who were known to be jetting into the Irish capital for summer concerts and Kitty noted his use of the word ‘possibly’ before he named anyone. ‘Wow. Hear that guys? Madonna!

Als vor vielen Jahren ein junger Unternehmer namens Manfred Macx durch die noch nicht demontierten Gebilde eines alten Kontinents namens Europa jettete, Fremden zu Reichtum verhalf und Freunden viel versprechende Geschäftsideen zur Verfügung stellte – eine verzweifelte Übersprunghandlung, denn das Ankurbeln solcher Projekte war im Grunde nur der vergebliche Versuch, dem eigenen Schatten davonzulaufen –, reiste er fast immer in Begleitung eines Spielzeugroboters in Katzengestalt.
Back when a young entrepreneur called Manfred Macx was jetting around the not-yet-disassembled structures of an old continent called Europe, making strangers rich and fixing up friends with serendipitous business plans – a desperate displacement activity, spinning his wheels in a vain attempt to outrun his own shadow – he used to travel with a robotic toy of feline form.