Translation for "jenseits des feldes" to english

Jenseits des feldes

• beyond the field

Translation examples

beyond the field

Jenseits des Feldes beginnt die Düsternis der Flußwälder.
Beyond the field begins the darkness of River Woods.

Ein Güterzug fuhr über die Schienen jenseits des Felds und räumte den Pfad frei.
A freight passed on the tracks beyond the field and whisked the path clear.

Jenseits der Felder ein Kirchturm, Dächer von Bauernhöfen, ein am Rande eines Ackers stehengebliebener Pflug.
Beyond the fields, a belfry … farmhouse roofs … a plough abandoned at the edge of some tilled land.

Ein großes Dorf lag jenseits der Felder – Sharpe nahm an, dass es Deogaum sein musste –, dann krachten Schüsse zur Linken und er sah eine halbe Meile entfernt eine Reiterhorde zwischen den Bäumen hervorpreschen.
A large village lay beyond the fields — Sharpe guessed it must be Deogaum — then there were shots to his left and he saw a crowd of horsemen burst out of the trees a half-mile away.

Und jenseits dieser Felder und Hügel liegt die erwachende Welt mit ihren geschäftigen und wimmelnden Städten, voll von Menschen, die alltägliche Leben führen – Leben, die selten mit Geheimnissen und Wundern in Berührung kommen.
And beyond those fields and hills lies the waking world, filled with busy and teeming cities, with ordinary people who lead everyday lives—lives that seldom touch on mystery and marvel.

Jenseits der Felder, ein bis zwei Kilometer vom Meer entfernt, ragte ein Wald aus Eichen, Kastanien und Hickorynussbäumen in die Höhe. Er war offen und parkähnlich, denn das Unterholz wurde durch jährliche fachmännisch gelegte Brände niedrig gehalten.
Beyond the fields, a mile or more away from the sea, rose a forest of oak, chestnut, and hickory, open and park-like, the underbrush kept down by expert annual burning.

Ein paar Kilometer weiter, jenseits der Felder, gräbt sich eine riesige Straße in die Landschaft, noch größer als die Great North Road, Schlangen von PKWs und Lastwagen schieben sich langsam vorwärts, dicht gedrängt wie Perlen an einer Schnur.
Beyond the fields, some kilometres ahead, they catch glimpses of a huge road carved through the landscape, bigger even than the Great North Road, the lines of cars and lorries moving slowly, as close as coloured beads on a thread.