Translation for "des ebenen feldes" to english

Des ebenen feldes

• of the plane field
• the flat field

Translation examples

the flat field

Bäume in Hausnähe, dann weite ebene Felder, dann der Grenzgraben.
Trees near the house, then wide flat fields, then a ditch on the boundary.

Dann folgten ebene Felder, sauber gepflügt, mit einem Hauch Blassgrün von spät aufgehender Saat.
Then came flat fields, neatly plowed, dusted pale green with late crops recently planted.

In der Annahme, dass er sich einem ebenen Feld oder einer anderen freien Fläche näherte, konnte er jederzeit mit einem Telefonmast, einem Gebäude oder einer Baumgruppe kollidieren.
Thinking he was descending toward a flat field or patch of open ground, he could easily have them ramming a telephone pole, or a house, or a stand of trees.

Seine Wohnung lag im Parterre des Gebäudes. Als er durch die Tür nach draußen trat, sah er über ein großes, ebenes Feld auf die drei kugelförmigen Satellitenempfänger des Komplexes.
His quarters were on the ground level of the building, and when he stepped through his doorway, he was gazing out across a large, flat field toward the complex's three spherical satellite receivers.

Unter einem bedeckten Himmel ebene Felder in trostloser Verlassenheit, ärmliche Dörfer, Kinder, die auf dem Hof hölzerner Bauernhäuser winkten, trübsinnige Wälder, die allmählich übergingen in eine schwarze Industrielandschaft mit Abraumhalden und Fabriken, und schließlich eine unübersehbare Gleisanlage mit Güterzügen.
Flat fields, bleak and deserted under an overcast sky, impoverished villages, children waving at the train from the courtyards of wooden farmhouses, gloomy woods, gradually changing into a black industrial landscape of mines and factories and then an endless railway yard full of goods trains.

Nach jedem Kilometer ragte gleich einem Rufzeichen ein kleiner, aus Lehm erbauter Wachtturm aus den ebenen Feldern empor, und alle zehn Kilometer gab es ein größeres Fort, das von einem Zug Legionäre, Marokkaner oder Senegal-Schützen besetzt war.
Every kilometre a small mud watch-tower stood up above the flat fields like an exclamation-mark, and every ten kilometres there, was a larger fort manned by a platoon of Legionaries, Moroccans or Senegalese Like the traffic into New York the cars kept one pace-and as with the traffic into New York you had a sense of controlled impatience, watching the next car ahead and in the mirror the car behind.