Translation for "jazzkapelle" to english

Jazzkapelle

• jazz band

Translation examples

jazz band

Da er keinen anderen Beruf hatte, sprach er ein paar alte Bekannte an und gründete eine kleine Jazzkapelle, mit der er in den Clubs der amerikanischen Militärs auftrat.
Because he knew only one line of work, he hunted up some of his old buddies and put together a little jazz band that started playing at the American military bases.

Eine der geräumigeren beherbergte eine Militär-Jazzkapelle – am Schlagzeug machte er eine hinreißende Marine-Korporalin mit kahl geschorenem Kopf aus, auf den die Insel Mancreu tätowiert worden war.
At one end, another, larger cell held a military jazz band, the drummer a striking marine corporal with her head shaved and the island of Mancreu tattooed onto her scalp.

Es fanden immer mehrere Wettkämpfe zugleich statt, mit Karten, Würfeln, bis hinauf zum Wettbewerb der besten Gruppe, und wir hatten die beste Jazzkapelle in mehreren Kubiklichtjahren (vielleicht waren wir dort überhaupt die einzige), mit Sergeant Johnson als Bandleader an der Trompete, der bei den Hymnen ganz sanft und süß das Solo blies oder auch die Nieten aus den Stahlschotten riß, wenn heißer Jazz verlangt wurde.
There were always several competitions going on, from acey-deucy to Honor Squad, and we had the best jazz band in several cubic light-years (well, the only one, maybe), with Sergeant Johnson on the trumpet leading them mellow and sweet for hymns or tearing the steel right off the bulkheads, as the occasion required.