Translation for "musikkapelle" to english

Musikkapelle

• music band
• concert band

Translation examples

music band

Auf den Plazas, die funkelnde Springbrunnen zierten, herrschte rege Betriebsamkeit. Musikkapellen spielten, und Feuerschlucker, Jongleure und Clowns vom örtlichen Zirkus gaben ihre Kunststücke zum Besten.
The plazas sparkled with fountains and were lively with musical bands and fireaters and jugglers and clowns from the local circus.

Erst eine Schar lachender Schülerinnen, das Haar zu wippenden Pferdeschwänzen gebunden, dann eine Musikkapelle – mit Militärmützen und Epauletten –, die mit Trommeln und Trompeten zu einer Hochzeit aufbricht.
A crowd of laughing school girls in blue dresses, for a start, their hair in wagging bunches tied with ribbon. And a music band, all military hats and epaulettes, departing with trumpets and drums for some distant nuptial.

Ich hätte mich nun nicht mehr gewundert, auf einem der höhergelegenen Scheite auch ihre Musikkapellen zu entdecken, die zur Anfeuerung der Ermatteten und zu Ehren der Fallenden die jeweiligen Nationalhymnen spielten. Ich selbst war so erregt, als ob hier Menschen kämpften.
I should not have wondered by this time to find that they had their respective musical bands stationed on some eminent chip, and playing their national airs the while, to excite the slow and cheer the dying combatants. I was myself excited somewhat even as if they had been men.

Am Morgen folgten Tausende zehn Musikkapellen, die von der Bowery über den Broadway zum Central Park marschierten, um einen Mann zu ehren, »dessen Ruhm keine Nation für sich beanspruchen kann«, wie die New York Times auf ihrer Titelseite verkündete.
In the morning thousands of people followed ten music bands, marching from the Bowery and along Broadway to Central Park to honour a man ‘whose fame no nation can claim’ as the New York Times’s front page reported.

Obwohl sie sich erst drei Monate kannten, erachtete er es nicht als allzu aufdringlich, Miss Conroy am Sonntag zum Pferderennen in Chester Downs, eine Meile vor der Stadt, einzuladen. Eine Musikkapelle würde aufspielen, es sollte ein Buffet mit deutschen Würsten, Brot und Bier aufgebaut sein, und zwei Franzosen wollten, wie es hieß, etwas vorführen, was sich »Flug mit dem Heißluftballon« nannte.
Although they had only been acquainted for three months, he decided it would not be too forward of him to invite Miss Conroy to a horse race on Sunday, at Chester Downs, a mile outside of town, where there would be a musical band, a buffet of German sausage, bread and beer, and two Frenchman reportedly demonstrating something called a "hot air balloon flight."