Translation for "jauche" to english
Translation examples
noun
Als ich mir in diesem dummen Hotel Bier aufs Zimmer bestellte, sagte der Oberkellner so eisig am Telefon: »Jawoll, mein Herr«, als hätte ich Jauche gewünscht, und sie brachten mir das Bier in einem Silberbecher.
When I ordered some beer sent up to my room in this stupid hotel, the head waiter said in an icy voice on the phone: “Certainly, sir,” as if I had asked for liquid manure, and they brought me the beer in a silver tankard.
»Jetzt kommt meine Lieblingsstelle«, sagte Caroline mit leuchtenden Augen und Großtante Maddy erzählte genüsslich, wie die sadistisch veranlagte Hazel mit ihrem feinen Sonntagskleid bis zum Hals in der Jauche gestanden und laut gekreischt hatte: »Das zahle ich dir heim, Madeleine, das zahle ich dir heim!«
“Now comes my favorite bit,” said Caroline, her eyes shining, and Great-aunt Maddy threw herself into the story of sadistic Hazel with her best Sunday dress on, standing up to her neck in the liquid manure, screeching, “Just you wait, Madeleine, I’ll pay you back for this!” “And so she did, too,”
Wir auch nicht. Dann ging die Regimentsfolter weiter in ihrer nächtlichen Form, wir tasteten uns über die buckligen Gassen des licht- und gesichtslosen Dorfs, unter Säcken gekrümmt, die schwerer waren als ein Mann, von einer unbekannten Scheune zur anderen, angeschnauzt, bedroht, von einer zur anderen, verängstigt, absolut ohne jede andere Hoffnung, als in der Drohung zu enden, der Jauche, dem Ekel, dass wir uns hatten foltern lassen, bis aufs Blut bescheißen lassen von einer Bande bösartiger Irrer, die mit einmal alle miteinander zu nichts anderem mehr in der Lage waren, als zu morden und sich den Bauch aufschlitzen zu lassen, ohne zu wissen warum.
Neither did we. The military torture continued in its nocturnal aspect ... Groping our way through the hump-backed streets of a village without light or face, bent under sacks that weighed more than a man, from one unknown barn to another, threatened and yelled at, haggard, with no better prospect than to end in a sea of liquid manure, sickened at the thought that we'd been tortured, duped to the entrails by a gang of vicious lunatics, who had suddenly become incapable of doing anything else than killing and spilling their guts without knowing why. We'd flop down between two manure piles, but the noncoms would soon kick and bellow us to our feet, and send us to a different part of the convoy, to load or unload something else.
noun
Der Abwasserkanal, Laleh. Die Jauche läuft in den Samavat.
The sewer, Laleh. The sewage is coming into the samavat.
Die Stadt war übervölkert und dreckig und stank nach Jauche.
The place was crowded and dirty and smelled like raw sewage.
Die Stadt lag dunkel unter uns, stank nach Jauche und Rauch.
The town lay dark beneath us, stinking of sewage and smoke.
Seinen Geist zu berühren war, als würde man in Jauche eintauchen – zäh, stinkend und widerlich.
Touching his mind was like plunging into sewage—thick, reeking, and repulsive.
Als wir das Pflaster verließen, schmatzte unter unseren Füßen Flussschlick oder Jauche.
When we stepped off pavement, the ooze of the river or seeping sewage squelched underfoot.
Sie schwangen sich höher hinauf, dabei entleerten sie ihre Därme, befreiten sich von der Jauche ihrer vorherigen Mahlzeiten.
As they flew they shat, exuding all the sewage from their previous meals.
Kuisls Blick ging nach unten, wo gelbe, schillernde Jauche über seine Lederstiefel floss.
Kuisl looked down at his feet, where iridescent yellow sewage ran over his leather boots.
Joe packte die Schulter von Rex mit seiner freien Hand und sagte hart: »Du schwimmst in Jauche, Kumpel.
Rex said. Joe grabbed Rex’s shoulder with his free hand. “You’re swimming in sewage, buddy,”
Eine klumpige Masse Jauche ergoss sich über ihn, lief ihm übers Gesicht und triefte an seiner weißen Toga herab.
A lumpy slurry of sewage poured over him, covering his face and streaking down his white toga.
Die schrillen Schreie der Verkäufer und Bettler gellten ihm schmerzlich in den Ohren. Der Gestank von Unrat und Jauche verpestete die Luft.
The shrill cries of street vendors and beggars assaulted his ears, while the stench of rubbish and sewage filled the air.
noun
Die Jauche und die Zaubersprüche hatten perfekt gewirkt.
The ichor and spells had done their work to perfection.
»Da kommt der Kellner mit der Jauche schon«, sagte Agrippa.
"Here comes the waiter with the ichor," Agrippa said.
Riesige Fässer mit Jauche waren als Erfrischung bereitgestellt worden.
Huge vats of ichor had been brought in for refreshment.
»Trink einen guten kräftigen Schluck Jauche«, erwiderte Ylith.
"Have a good stiff slug of ichor," Ylith replied.
Allerdings stellte es sich als schwierig heraus, ausreichende Mengen an Jauche zu beschaffen.
Obtaining a sufficient quantity of ichor proved a problem, however.
Der Diener beugte sich über die reglose Prinzessin und spritze ihr Jauche ins Gesicht.
The servant hunched over the recumbent Princess and splashed ichor on her face.
noun
Aber auch noch am üblen Ende des Gangs, wo Scheiße und Pisse in einer widerwärtigen, stinkenden Brühe über den Boden schwappten, kämpfte man um jeden Quadratzentimeter, wo die Jauche ein klein wenig facher stand.
Yet even at the foul end of the corridor, where shit and piss flowed onto the floor in a repulsive, reeking sludge, men fought each other for an inch of space that was slightly shallower in the muck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test