Translation for "jahresrente" to english

Jahresrente

noun

• annuity

Translation examples

annuity noun

Eine Jahresrente von zehntausend Pfund.
An annuity of ten thousand pounds.

Eine Jahresrente ist eine sehr ernste Angelegenheit;
An annuity is a very serious business;

es wird besser sein, hier nicht an eine Jahresrente zu denken;
it will be better that there should by no annuity in the case;

aber wie du beobachten kannst, leben Leute, wenn ihnen irgendeine Jahresrente zu zahlen ist, ewig;
but if you observe, people always live for ever when there is an annuity to be paid them;

Der zweite Teil war ein Zusatz aus neuerer Zeit, der die Jahresrenten für Mrs. Penniman und Mrs.
The second was a codicil, of recent origin, maintaining the annuities to Mrs. Penniman and Mrs.

Das hat mir Jahresrenten so verhaßt gemacht, daß ich mich um nichts in der Welt auf die Zahlung einer solchen festlegen würde.
It has given me such an abhorrence of annuities, that I am sure I would not pin myself down to the payment of one for all the world.

Tan glaubte sich einigermaßen sicher, daß er eine solche Jahresrente für etwa fünfzehntausend Dollar kaufen könnte.
Tan was reasonably sure that he could buy such an annuity for around fifteen thousand dollars.

Als Gegenleistung würde ihm eine Jahresrenten-Urkunde überreicht werden, die ihm auf zehn Jahre ein jährliches Einkommen von zweitausendfünfhundert Dollar garantierte. Mr.
In exchange, he would be given a deed of annuity guaranteeing him a yearly income of two thousand five hundred dollars for ten years. Mr.

Ich habe eine Menge Schwierigkeiten mit Jahresrenten erlebt, denn meine Mutter war durch das Testament meines Vaters mit der Zahlung von drei solchen Renten an ausgediente alte Dienstboten belastet, sie fand das ungemein lästig.
I have known a great deal of the trouble of annuities; for my mother was clogged with the payment of three to old superannuated servants by my father's will, and it is amazing how disagreeable she found it.

Das ist sehr richtig, und deshalb weiß ich gar nicht, ob es im ganzen gesehen nicht ratsamer wäre, lieber etwas für ihre Mutter zu deren Lebzeiten zu tun als für die Töchter; ich meine, etwas von der Art einer Jahresrente. Meine Schwestern würden ebenso die guten Auswirkungen davon zu spüren bekommen wie sie selbst.
That is very true, and, therefore, I do not know whether, upon the whole, it would not be more advisable to do something for their mother while she lives, rather than for them—something of the annuity kind I mean.—My sisters would feel the good effects of it as well as herself.