Translation for "jahre des hauses" to english

Jahre des hauses

• years of the house
• years of house

Translation examples

years of the house

Obgleich es Mrs. Jennings Gewohnheit war, einen großen Teil des Jahres im Hause ihrer Kinder oder Freunde zu verbringen, war sie nicht ohne einen eigenen festen Wohnsitz.
Jennings was in the habit of spending a large portion of the year at the houses of her children and friends, she was not without a settled habitation of her own.

»Natürlich«, bestätigt Wakim, der nach tausend Jahren im Haus der Toten in der Lage ist, diesen Zustand zu erkennen. »Am besten decken wir ihn mit dem Bettzeug zu.«
“Of course,” says Wakim, who, after a thousand years in the House of the Dead, is readily able to recognize the condition. ”Let us cover it over with the bedclothes.”

Mit dem, was ihre Cremes und ihre Ratschläge in Fragen von Mode und Schönheit einbrachten, hatte sie binnen drei Jahren das Haus in der Rue Chartres kaufen können, und sie hatte vor, noch ein zweites zu erwerben.
With her earnings from her creams and advice on fashion and beauty she had in less than three years bought the house on Chartres and was planning to acquire another.

Ja, ich hatte das Vergnügen, fünf Jahre im Haus eines psychisch kranken Mannes zu leben, der seine kaputte Seele nur allzu oft in unberechenbarem Sadismus auslebte.
Yes, I had the pleasure of spending five years in the house of a psychologically imbalanced man whose broken soul found expression all too often in unpredictable bouts of sadism.

Weiter drüben sah er einen sehr kleinen Bürger, der zum Teil seinen Blicken entzogen war. Er entpuppte sich denn auch als Pfeiferkind, ein Junge ungefähr in Arthurs Alter, der aber wahrscheinlich schon Hunderte oder sogar Tausende von Jahren im Haus lebte.
As he marched around the end, he saw that there was a very small Denizen opposite, partly obscured by a weapons rack. Not even a Denizen, but a Piper’s child. A boy, who looked about the same age as Arthur, though he had probably lived for hundreds or even thousands of years in the House.

years of house

Sowas bleibt manchmal Monate, sogar Jahre in Häusern hängen.
They hang around for months, even years in houses sometimes.

Die alten Steinkeller unterhalb des dreihundert Jahre alten Hauses hatten dem Orden lange als Hauptquartier gedient.
The old stone cellars beneath the three-hundred-year-old house had long served as the headquarters of the Order.

1986 kauften Katz und ihr Mann ein neunzig Jahre altes Haus in der Magnolia Avenue, einem sicheren, dünn besiedelten Wohngebiet im Bezirk Uptown.
In 1986, Katz and her husband bought a ninety-year-old house on Magnolia Avenue, a stable, uncrowded neighborhood in the Uptown district.

Wir gingen an dreihundert Jahre alten Häusern vorbei, in denen die Seefahrer und Walfänger einmal gelebt und ihre geduldigen, treuen Ehefrauen auf ihre Rückkehr gewartet hatten;
We walked past three-hundred-year-old houses, where sailors and whalers once lived, where patient, faithful wives waited for their husbands to come home from the sea;

Ich glaube, die sechs Fuß Erde und der Grabstein müssen seine Stimme ein bisschen zu sehr gedämpft haben.« »Er ist tot?«, rief Tom aus. »Seit drei Jahren. Sein Haus ist abgebrannt.«
I think the six feet of earth and the gravestone may have been muffling the sound of his voice.” “He’s dead?” Tom exclaimed. “Three years ago. House fire.”

Bevor mich mein Mundwerk in Schwierigkeiten bringen konnte, folgten wir Brian Corliss über den Weg zur schwarzen Haustür und betraten sein zweihundert Jahre altes Haus.
Before my mouth could get me into trouble, though, we were following Brian Corliss up the path to the black front door and entering his two-hundred-year-old house.

Gestern hat er mich noch ausgelacht, weil ich vom Birnbaum gefallen bin, und jetzt, wo ihm die ersten Bartstoppeln sprießen und er ein achthundert Jahre altes Haus mit einem Birkendach hat, bildet er sich ein, mich heiraten zu wollen.
Only yesterday he was laughing at me for falling out of a pear tree, and now he’s got his first beard and an eight-hundred-year-old house with a leaky roof, and he thinks he wants to marry me.

Honor wohnte in dem weitläufigen, fünfhundert Jahre alten Haus ihrer Eltern an den Flanken der Copper Walls Mountains. Als die Baumkatzen auftauchten, glaubte sie, ihren Augen nicht trauen zu können.
She'd been staying in her parent's rambling, five-hundred-year-old house on the flanks of the Copperwall Mountains when they turned up, and she'd hardly been able to believe her own eyes.

Angie, die in einem ärmellosen grünen Leinenkleid in dem Plymouth Leihwagen saß, zog die Beine an und musterte Aaron Newmans zweihundert Jahre altes Haus. „Scheint alt zu sein“, sagte sie.
Steiger said. Angie, in a sleeveless lime-green linen dress, tucked her legs under her on the seat of the rented Plymouth and looked at Aaron Newman's two-hundred-year-old house. "It looks old," she said.