Translation for "ja schön" to english

Ja schön

• yes nice
• all well

Translation examples

yes nice

»Ja. Schön zu wissen, dass gelegentlich mal jemand rebelliert.«
“Yes. Nice to know that occasionally someone rebels.”

»Ja.« »Schöne Geschichte«, sagt er, Rosa findet, ohne großes Mitgefühl: »Es mußte ja mal rauskommen.«
“Yes.” “Nice mess,” he says, without much sympathy, it seems to Rosa. “It was bound to come out sooner or later.”

all well

Simulationen sind ja schön und gut, und ich werde sie auch weiterhin durchführen lassen.
Simulations are all well and good, and I'm perfectly prepared to use them as training tools. After all, that's what they're intended for.

Theorie und Philosophie sind ja schön und gut, aber die Realität kann das ganze Gebilde leicht zum Einstürzen bringen.
Theory and philosophy are all well and good, but reality can rather rear up and bite you on the bum.

Sich exzentrisch aufzuführen, das war ja schön und gut in New Orleans, dafür war die Stadt schließlich berühmt, aber dieses Benehmen ging nun doch zu weit.
Eccentricity was all well and good in New Orleans, the city was known for it—but this was something else altogether.

Es ist ja schön und gut, sich realistische Ziele zu setzen, aber wenn unrealistische Ziele die einzige Wahl sind, die man hat, sollte man sie doch trotzdem verfolgen.
"It's all well and good to set reasonable goals, but when unreasonable goals are your only choice, you should always strive for them.

Bran hatte meine Idee nicht gleich verworfen, was ja schön und gut war. Nur half das auch nicht gegen das mulmige Gefühl in meinem Bauch, das mir sagte, jemand hätte inzwischen anrufen sollen.
Bran had thought my ideas had merit, which was all well and good, except it did not answer the tightness in my belly that told me I should have gotten a call by now.

Man muss damit rechnen, dass die Knie hin und wieder protestieren. »Es ist ja schön und gut, dass du schnaufend durch die Gegend rennst, aber ab und zu kannst du ruhig auch mal auf uns achten. Wenn wir schlappmachen, gibt es keinen Ersatz.«
You have to expect the knees to want to complain sometimes, to come up with a comment like, “Huffing and puffing down the road’s all well and good, but how about paying attention to me every once in a while? Remember, if we go out on you, we can’t be replaced.”