Similar context phrases
Translation examples
Der letzte aus Ägypten stammende König und der letzte Pharao, der auch ein Zauberer war.
The last native Egyptian king, and the last sorcerer pharaoh.
Die aus Georgia stammende Miss Hodgson hatte – gelinde gesagt – eine ausgefüllte und bewegte Vergangenheit.
A native of Georgia, Hodgson had—to put it mildly—a full and lively past.
Und viele der aus Bombay stammenden Arbeiter hatten auch keine andere Unterkunft als diejenige, die ihnen von den Auftraggebern gestellt wurde.
Most of the workers who were native to Bombay simply had no homes, other than those they found with their jobs.
Keiner der nicht aus Innsmouth stammenden Leute bleibe nachts lange draußen, denn die meisten waren der Meinung, dass dies unklug sei.
None of the non-natives ever stayed out late at night, there being a widespread impression that it was not wise to do so.
(Ein Draco sumatranus, ein aus Indonesien stammender Gleitflieger – aber hätte man dies auch in England zur Zeit von Conan Doyle gewusst?) Oder diesem.
(Actually, draco sumatranus, a gliding lizard native to Indonesia—but would anyone in England during Conan Doyle’s time have been so wise?) Or this.
Sharr Latt war der hellhaarige, ebenfalls von Coruscant stammende Mann, der mit Jaina an ihrer Rolle als Avatar der Göttin der List arbeitete;
Sharr Latt was the pale-haired Coruscant native who had been assigned to work with Jaina on her role as avatar of the Trickster goddess;
In den Carolinas sagt man, »Gebirgsmenschen« seien anders als »Flachlandmenschen«, und als aus Kentucky Stammender mit mehr Gebirgs- als Flachlandblut bin ich geneigt, dem zuzustimmen.
In the Carolinas they say hill people are different from flat-lands people, and as a native Kentuckian with more mountain than flatlands blood, I'm inclined to agree.
Was die sexuelle Eifersucht anging, war ich der Ansicht, dass Saturninus sein häusliches Leben voll unter Kontrolle hatte, inklusive seiner aus seinem Heimatland stammenden Frau.
As for sexual jealousy, in my opinion Saturninus was fully in control of his domestic life, with a long-term wife from his native shore;
Und aus einer stahlummantelten Schiffskultur stammend, in der nach Rang, nicht aber nach persönlichen Eigenschaften differenziert wurde, war er so blind und ahnungslos in sein Vermittleramt getreten wie nie nur etwas.
and, coming from a steel-walled ship-culture which he'd hinted had distinctions of rank but not of diversity, he'd gone into the business more blind and more ignorant as to what he was getting into than a native of the world could possibly imagine.
Die von Proteus stammenden Eruptionen wurden immer heftiger.
THE ERUPTIONS COMING from Proteus were growing more intense.
Indirekte, aus einigen verdeckten Leisten stammende Beleuchtung überflutete den Kellerboden.
Indirect lighting bathed the basement floor, coming from some concealed panels.
Aus Kersey stammend, allein in einer furchterregenden Großstadt, war Emily lernbegierig gewesen.
Coming from Kersey, alone in a forbidding city, Emily had been eager to learn.
Die von einem heißen, feuchten Planeten stammenden Auswanderer hatten hier ein für sie sehr zuträgliches Klima angetroffen.
The immigrants who had come from a hot and humid planet had found a very suitable climate here.
Das andere Ziel aber war ein Zimmerplatz voller wurmstichiger Planken, die die Archäologen als von einem Schiffswrack aus dem neunzehnten Jahrhundert stammend einordneten.
The other target, however, revealed a lumberyard full of won-neaten planking the archaeologists classified as coming from a nineteenth-century shipwreck.
Dass es aus meiner Welt stammende Menschen gibt, gefährliche Leute, die es auf dich abgesehen haben – aus Gründen, die wir noch nicht in vollem Umfang begreifen.
“That there are people from my world, dangerous people, who are likely to come after you for reasons we don’t yet fully understand.
In denen an der Grenze war der Dauerzustand die Angst davor, dass jederzeit aus Libyen stammende Raketen über einem Feld in der Republik herandonnern konnten;
In the ones along the border the pathology was a constant, palpable terror that any moment Libyan-made rockets were gonna come pouring in from a field in Eire;
Da wäre der verschüttete Kaffee – und die Beweismarkierung auf der linken Seite. Dort wurde ein Gewebefragment gefunden, das später als von der Kopfhaut des Opfers stammend identifiziert werden konnte.
“You’ve got the spilled coffee, and the evidence marker on the left is where they found a tissue fragment later identified as coming from the victim’s scalp.
Doch das Objekt ihres größten Verlangens war der elfenbeinfarbene Seidenbrokat, ebenso wie die Handschuhe aus dem Frachtraum des portugiesischen Handelsmannes stammend, der in der Nähe von Dartmouth vor Anker lag.
But the object of her greatest desire was the length of ivory silk brocade which, like the gloves, had come from the hold of the Portuguese merchantman, lying off Dartmouth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test