Translation for "stammend" to english

Stammend

adjective

• descendant

Translation examples

descendant adjective

Durch einen seltsamen Zufall entspricht Überhaupt keinen genau dem Verdacht, den der vom Affen stammende Arthur hatte, daß einer seiner besten Freunde nicht vom Affen, sondern in Wirklichkeit von einem kleinen Planeten in der Nähe von Beteigeuze, und also auch nicht aus Guildford stammen könnte, was er immer behauptet hatte.
By a curious coincidence, None at all is exactly how much suspicion the ape-descendant Arthur Dent had that one of his closest friends was not descended from an ape, but was in fact from a small planet in the vicinity of Betelgeuse and not from Guildford as he usually claimed.

Es mag daher in gewisser Weise als Monolith erscheinen, ein großes Werk in einem erhabenen Stil, angeblich aus einer sehr fernen Vergangenheit stammend, mit wenig von der Kraft und Unmittelbarkeit des Herr der Ringe.
It could seem ‘isolated’, as it were, this large work in a lofty style, supposedly descending from a very remote past, with little of the power and immediacy of The Lord of the Rings.

Um sie kreist in einer Entfernung von ungefähr achtundneunzig Millionen Meilen ein absolut unbedeutender, kleiner blaugrüner Planet, dessen vom Affen stammende Bioformen so erstaunlich primitiv sind, daß sie Digitaluhren noch immer für eine unwahrscheinlich tolle Erfindung halten.
Orbiting this at a distance of roughly ninety-two million miles is an utterly insignificant little blue-green planet whose ape-descended life forms are so amazingly primitive that they still think digital watches are a pretty neat idea.

In der Edgemont Avenue sieht es aus wie in einem Kriegsgebiet, aber da die Straße südlich der Lowbriar verläuft, ist es wenigstens ein überwiegend weißes Kriegsgebiet, bevölkert von den Nachkommen der aus Kentucky und Tennessee stammenden Hinterwäldler, die nach dem Zweiten Weltkrieg hierhergezogen sind, um in den Fabriken zu arbeiten.
Edgemont Avenue looks like a war zone, but being south of Lowbriar, at least it’s a mostly white war zone, populated by the descendants of the Kentucky and Tennessee hillfolk who migrated here to work in the factories after World War II.

eigenartig beeindruckend und anrührend waren sie, diese großen Leiber mit den tiefen Stimmen, der blanke Stahl und die schnarrenden Trommeln. Danach gesellte sie sich zu ihnen, um Schrotbrot, rohes Gemüse und Käse aus Gwydh-Milch zu essen und den von Terra stammenden Tee zu trinken, der im gesamten Roidhunat angebaut wurde.
At mess she stood respectfully aside while the Merseians went through brief rituals religious, familial, and patriotic--oddly impressive and stirring, those big forms and deep voices, drawn steel and talking drums--and afterward joined in coarse bread, raw vegetables, gwydh-msk cheese, and the Terran-descended tea which they raised throughout the Roidhunate.

Nach dem Anlaufen von Rothesay, dem Hauptorte der Insel Bute, der von seinem alten, aus dem elften Jahrhunderte stammenden Schlosse beherrscht und nach Westen von tiefen Tälern umrahmt wird, welche ihn gegen rauhe Winde von der Seeseite schützen, kann der Dampfer noch weiter den Golf von Clyde hinabgehen, das östliche Ufer der Insel passieren; dabei kam er in Sicht von Groß- und Klein-Cumbray vorüber und gelangte in gleicher Richtung bis zum südlichen Teil der Insel Arran, welche fast gänzlich, vom Fuße ihres Felsenuntergrundes bis zum Gipfel des Goatfell, der ziemlich achthundert Meter über das Meer emporsteigt und dem Herzoge von Hamilton gehört.
After calling at Eothsay, the chief town of the island of Bute, overlooked by its ancient castle and sheltered on its western side from gales by a high ridge of hills, the steamer can continue to descend the Frith of Clyde, then coast along the eastern shore of the island, pass in sight of the greater and lesser Cumbrae, and make for the southern point of Arran, which belongs almost entirely to the Duke of Hamilton, from the base of its rocks to the summit of the Goatfell, 2866 feet above the level of the sea.