Translation for "ist nicht einwandfrei" to english

Ist nicht einwandfrei

• is not flawless
• is not properly

Translation examples

is not flawless

»Das war einwandfrei«, stimmte sie zu.
“That was flawless,” she agreed.

Und Rodrigos Plan war einwandfrei.
And the plan was flawless.

Mein Auftritt hatte einwandfrei gewirkt, das wusste ich.
My performance had been flawless; I knew that.

Die Peilung war einwandfrei. Die Funksprechgeräte liefen.
The sensor's pickup was flawless. The radio intercoms were operating.

Ich halte unseren Plan für einwandfrei und beinahe unfehlbar.
I think our plan is sound and almost flawless.

„Natürlich, Professor Cutter“, sagte die Frau in einwandfreiem Englisch.
“Of course, Professor Cutter,” the woman said in flawless English.

Ich erwarte kein akzeptables Verhalten von Damocles, ich erwarte ein einwandfreies Verhalten.
I do not expect a high standard of behaviour from Damocles. I expect a flawless standard of behaviour.

Ihre Sätze sind kurz und präzise, und sie spricht in einwandfreiem Englisch, wenn auch mit starkem österreichischem Einschlag.
She speaks in short, clipped, precise sentences, in flawless, though heavily accented, English.

Gute gefälschte Ausweise waren schwer zu finden, aber der für Misty Steele war absolut einwandfrei.
Good fake IDs were hard to find, but the work on the Misty Steele one was flawless.

Amy Rice war schon tot, obwohl der Airbag auf der Beifahrerseite einwandfrei funktioniert hatte.
Amy Rice was already dead, despite the flawless performance of her passenger-side air bag.

is not properly

Hatten die verwendeten Instrumente einwandfrei funktioniert?
Had the equipment worked properly?

Zum einwandfreien Herausziehen der Schubladen des Geschirrschrankes bedurfte es großer Geschicklichkeit.
Pulling the drawers in the cupboard out properly needed great care.

Sir, ich glaube, unsere Passivsensoren arbeiten nicht mehr einwandfrei.
Sir, I think our passive sensors might not be working properly.

Wenn ein Auto mit einwandfreien Abgaswerten vorbeifährt, zeigt das Schild »gut«.
When a car with properly functioning pollution-control equipment passes, the sign flashes “Good.”

es funktionierte allerdings nicht einwandfrei, und von Zeit zu Zeit versagte es ganz.
it no longer worked quite properly, though, and his vision winked out from time to time.

Mit nur dreihundert geschulten Leuten konnte eben nur das Schlachtschiff einwandfrei manövriert werden.
His crew of three hundred trained men was just enough to handle the battleship properly.

Ordentlich und sauber, eine lesbare Handschrift, übersichtlich angelegt und orthographisch einwandfrei geschrieben.
Nice, neat, clean book hand, properly laid out and correctly spelled.

Sie wechselte das Wasser, überzeugte sich davon, daß das automatische Ventil einwandfrei funktionierte und ging dann zur Scheune hinüber.
She changed their water, made sure the automatic valve was functioning properly, then started toward the barn.

Du willst den Copper überqueren in einer Rüstung, die – falls sie einwandfrei funktioniert – höchstens für zwei Tage reicht.
You’re planning to cross the Copper River in a suit of armor that can sustain you for, what, two days maximum?—when it’s working properly.