Translation for "ist klarzustellen" to english

Ist klarzustellen

• is to be clarified
• is clear

Translation examples

is to be clarified

Um die Machtverhältnisse klarzustellen.
To clarify the terms.

Aber die Sache klarzustellen, war unmöglich geworden.
But it was impossible to clarify.

»Hundeklüten«, sagte die Puppe, um das klarzustellen.
“The dog’s bollocks,” said the puppet, clarifying.

Es gibt wirklich nichts klarzustellen, Signor Giudice.
There is nothing at all to clarify, Your Honour.

Doch um es klarzustellen, ich habe nie aufgehört, zu schreiben.
To clarify, though, I didn’t ever stop writing.

»Wir hielten es für wichtig, ein paar Dinge klarzustellen.«
“We thought it important that some matters be clarified.”

Scourge beschloss, es wäre an der Zeit, die Situation klarzustellen.
Scourge decided it was time to clarify the situation.

“Sie waren zu der Zeit noch befreundet?”, versuchte Strike klarzustellen.
“You were still friends at this point?” Strike clarified.

»Johnny ist Dawns Freund«, sage ich, um die Dinge klarzustellen.
“Johnny’s Dawn’s boyfriend,” I say, to clarify things.

Junior unterbrach sie, um ein paar Punkte klarzustellen, bevor er übersetzte.
Junior interrupted to clarify some points before translating.

is clear

Aber um eins klarzustellen.
“But just so we’re clear.

»Nur – nur um es klarzustellen«, sagte er.
“Just — just to be clear,” he said.

»Nur um das klarzustellen«, sagt Landsman.
“Just to make this clear,”

Nur um das klarzustellen, ich biete dir nicht an, mitzukommen.
“Just to be clear, I’m not offering to go with you.

Es ist uns sehr wichtig, diesen Punkt klarzustellen.
We are absolutely anxious to make that point clear.

Um es klarzustellen, das war nicht abfällig gemeint.
To make myself clear, I wasn’t being critical.

Es ist nun, denke ich, an der Zeit, etwas klarzustellen.
It is time, I think, for me to make one point clear.

Ich bin Chanur gegenüber dazu verpflichtet, klarzustellen, daß…
It’s my obligation to Chanur, to make clear-“

Das vorliegende, um das absolut klarzustellen, ist keines davon.
This, to be absolutely clear, is not one of those self-help books.

Was? Klarzustellen, dass Afghanen und Taliban nicht ein und dasselbe sind.
What does? Making it clear that Afghans and Taliban are different.