Translation for "ist geltend" to english

Ist geltend

• is applicable
• is claimed

Translation examples

is applicable

Wir würden gegen keine geltenden Gesetze verstoßen.« Etwas Wildes flammte in Mezereums Blick auf.
We won’t be breaking any applicable laws.’ Something wild flared in Mezereon’s eyes.

Willst du ein ewiges Leben hier auf Erden, und das zu den momentan geltenden Bedingungen und Konditionen?
Do you want an immortality spent on this earth, given the terms and conditions currently applicable?

Er setzte John Durham als Sonderstaatsanwalt ein und erklärte, die Ermittlungen würden „in erster Linie untersuchen, ob bei Vernehmungen durch die CIA verbotene Verhörmethoden eingesetzt worden seien – und wenn ja, ob solche Methoden einen Verstoß gegen das Anti-Folter-Gesetz oder anderes geltendes Recht darstellten.“
He appointed special prosecutor John Durham, and explained that the review would “examine primarily whether any unauthorized interrogation techniques were used by CIA interrogators and if so, whether such techniques could constitute violations of the torture statute or any other applicable statute.”

Es soll daher Juden nicht unmöglich gemacht werden, die aus ihrer Tätigkeit erwachsenden Ansprüche vor den Gerichten geltend zu machen und die etwa zu ihren Gunsten ergangenen Urteile im Wege der Zwangsvollstreckung durchzusetzen.» Das Ministerium verhehlte den Grund für diese plötzliche juristische Besorgnis nicht: «Schon aus fürsorgerechtlichen Gründen ist es unerwünscht, die Juden vollständig verarmen zu lassen.» In einem vorangegangenen Abschnitt war man dieser ziemlich grobschlächtigen Argumentation durch eine Erklärung hehrer Prinzipien zuvorgekommen: «Die Vollstreckung [ist] nicht ausschließlich Angelegenheit der beteiligten Parteien …, sondern [dient] regelmäßig der Durchsetzung des Urteils als staatlichen Hoheitsaktes.» Selbst Richter, die Parteimitglieder waren, konnten die Anwendung des Rechts auf Juden nicht vermeiden, da sie in ihrer Funktion als Richter auch Teil eines amtlichen Organs waren.[3]
The ministry did not conceal the reason for this sudden legal concern: “It is undesirable, on public welfare grounds alone, to let the Jews become totally impoverished.” In a prior paragraph this rather crass reasoning had been preempted by a declaration of high principles: “The enforcement [of rulings]…is not only a matter for the parties involved but also serves…as an expression of the authority of the state.” Even judges who were party members could not avoid the application of the law to Jews, because in their function as judges they were also part of an administrative organ.3

is claimed

Was werden wir geltend machen?
What are we claiming?

»Werden Sie Erbansprüche geltend machen?«
“You intend to claim the inheritance?”

Ich werde trotzdem eine Ausnahme geltend machen.
I claim an exception anyway.

Es wurde kein Anspruch geltend gemacht.
‘There hadn’t been a claim.

Haben Sie die Absicht, offizielle Befugnis geltend zu machen?
Are you claiming official authority?

Bowdre kann keine Ansprüche mehr geltend machen.
Bowdre’s got no further claim.

Wird Victarion seinen Anspruch geltend machen, Feuchthaar?
Will Victarion make a claim, Damphair?

Er ist nur gekommen, um seinen Besitzanspruch geltend zu machen.
He has only come to claim his own.

Es ist an der Zeit für Victarion, seinen Anspruch geltend zu machen.
It is time for Victarion to make his claim.

Jetzt gehörte sie ihm, wenn er seinen Anspruch geltend machen konnte.
Now his, if he could work the claim.