Translation for "ist einzig und allein" to english

Ist einzig und allein

• is one and only
• is solely

Translation examples

is one and only

Einzig und allein deswegen?
The one and only reason?

Sie sind einzig und allein aus einem Grund hier.
You are here for one reason only.

Seine Augen konzentrierten sich einzig und allein auf eins: mein Zimmerfenster.
His eyes were focused on one thing and one thing only—my bedroom window.

Sie befinden sich einzig und allein aus einem Grund hier: Sie sollen mich in Bezug auf Caine und seine Störenfriede beraten.
You're here for one purpose, and one purpose only: to advise me on Caine and his troublemakers.

Nach Lüge schmeckte einzig und allein die Erkenntnis, dass Lewadski zwei Staatssysteme überlebt hatte.
The one and only thing that smacked of a lie was the realization that Levadski had survived two systems of government.

Einzig und allein deswegen habt ihr mich nach Kaer Morhen kommen lassen, nicht wahr? Habe ich recht?
That is the one and only reason you brought me here to Kaer Morhen? Am I right?

Sie hat es also auf keinem Computer, den wir hacken, in keiner E-Mail, die wir abfangen könnten, hinterlegt, sondern einzig und allein an einem Ort, an dem selbst die ausgeklügeltste Technologie nicht herankommt – in ihrem Gedächtnis.
She didn’t put it on a computer we could hack or in an e-mail we could intercept. She is storing it in one place only, a place that not even our sophisticated technology can penetrate—her mind.

Allen Mitgliedern der Band schickte ich eine Mail, dass unser nächstes Treffen ausfalle und ich mich wegen eines neuen Termins bei ihnen melden werde. Einzig und allein Sally schien zu bedauern, dass die Probe abgesagt war. Offenbar genoss sie es wirklich sehr, wenn wir bei ihr spielten.
I sent a text to everyone in the band saying the rehearsal that week was cancelled and I’d be in touch about the next one. The only person who seemed bothered was Sally, who seemed to love having us play in her house.

Mit den Bedürfnissen der Heterosexuellen wurde anders verfahren – vermutlich wurde ihnen im konfuzianischen Staatsgefüge eine gewisse Bedeutung beigemessen: In den meisten Einkaufszentren gibt es gegenwärtig mindestens ein so genanntes »Health Center« – Läden, die man auch für schicke Mini-Spas halten könnte, deren Zweck jedoch einzig und allein darin besteht, den zahlenden Kunden von lästigen Erektionen zu befreien.
The heterosexual hand-job business has been treated rather differently, and one can only assume that it was seen to possess some genuine degree of importance in the national Confucian scheme of things. Most shopping centers currently offer at least one "health center"--establishments one could easily take for slick mini-spas, but which in fact exist exclusively to relieve the paying customer of nagging erections.