Translation for "ist bewältigt" to english
Similar context phrases
Translation examples
Zumal bisher niemand den Zyklus in einer ›Ritterrüstung‹ bewältigt hatte.
And nobody had ever mastered the cycle in a lobster suit, either.
Am Nachmittag war ich hungrig, erschöpft und zutiefst erleichtert, diese Aufgabe ohne Nervenzusammenbruch bewältigt zu haben.
Later on that afternoon I was hungry, exhausted, and deeply relieved that I had mastered this task without having a nervous breakdown.
Sie war eine gute Schülerin und bewältigte schon bald die Übungen, die ihre Mutter ihr aufgab.
She was a good student, and soon she had mastered the exercises her mother had given her to do. Her dedication was complete.
Wenn ihn etwas wirklich interessierte, gab er sich erst zufrieden, wenn er es bewältigt hatte, ganz gleich, wie lange das dauerte.
If anything really interested him, he would not be satisfied until he had mastered it, no matter how long that took.
»Fünf Stockwerke!«, klimpert er mit den wimpernlosen Lidern, als weigere er sich selbst, zu glauben, dass er sie eben bewältigt hat.
he says, fluttering his eyelashless lids as if he himself refused to believe he had just managed to master them.
»Ich?« Lachlans hübsches Gesicht wurde ausdruckslos und er antwortete ausweichend: »Ich habe das Glück bewältigt, Finn ...
Lachlan's handsome face smoothed into a hospitable blankness, while diplomacy ruled his tongue. "1 have mastered happiness, Finn , . and you?"
Finns Stimme klang leicht spöttisch, als er fragte: »Und was habt Ihr bewältigt, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?«
Finn's tone was subtly mocking- "And what have you mastered since last we saw one another?"
Während der ersten Monate seiner Anstellung bei Miss Whitwell hatte er sich seinem Pensum intensiv gewidmet und, zu ihrer Verblüffung und Befriedigung, mehrere Stufen der Beschwörung in Rekordzeit bewältigt.
In the early months of his tenure with Ms. Whitwell, he had embarked on a period of intensive study and, to her surprise and approval, mastered successive grades of summoning in record time.
Zu solchen Geräteausfällen kam es in der Volksflotte viel zu häufig, besonders aber dann, wenn unzulänglich geschultes Wartungspersonal sich mit neuen Systemen befassen mußte, obwohl es noch nicht einmal die Handhabung der älteren bewältigt hatte.
Such equipment failures were less uncommon in the People's Navy than they ought to have been, especially when undertrained maintenance staffs were handed new systems to look after when they still hadn't fully mastered the old ones.
Den theoretischen Teil bewältigte Warja mühelos, obwohl vieles an dem Prozeß der Schaffung eines menschlichen Wesens sie erstaunlich und unglaublich dünkte, doch als es galt, einer wirklichen Geburt beizuwohnen, versagte sie schmählich.
Varya mastered the theoretical part with no difficulty, although she found many aspects of the process of creating a human being astonishing, even incredible, but when her turn came to assist at an actual birth, it had proved very embarrassing.
Nichts von Bedeutung für uns, nichts, was noch bewältigt werden musste.
Nothing of importance to us, nothing to be managed anymore.
Und sie war mit diesem Wissen zurechtgekommen, hatte es bewältigt, allein.
And she'd managed with that knowledge, coped with it, alone.
Dieses bewältigte jeden Anstieg, ohne merklich an Tempo zu verlieren.
This one managed every incline with no obvious loss of speed.
Alles vergeblich: eine müde Pantomime, schlecht bewältigt.
All useless: all tired business, badly managed.
Wann hat Julie irgendetwas mal nicht glänzend bewältigt?
When has Julie ever not managed brilliantly?
Sie beobachtete ihn dabei, wie er die gefährlichen Stufen bewältigte, ohne auch nur einmal auszugleiten.
She watched him manage the perilous steps without a slip.
Trotzdem bewältigt er die langgezogene Steigung, ohne das Tempo zu reduzieren.
Nonetheless, he manages the long climb without reducing his speed.
Ich fragte mich, wie er dieses Manöver wohl bei Nebel oder starkem Wind bewältigte.
I wondered how he managed in a fog or a wind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test