Translation for "ist besann" to english

Ist besann

• is thoughtful
• is remembered

Translation examples

is thoughtful

Aber ich besann mich eines Besseren.
But I thought better of it.

Aber dann besann ich mich eines Besseren.
But then I thought better of it.

Jutzeler besann sich, nickte.
Jutzeler thought, then nodded.

Dann besann er sich jedoch eines Besseren.
But then he thought better of it;

Aber dann besann sich Rafferty eines Besseren.
But then Rafferty thought better of it.

Ich wollte protestieren, besann mich dann aber eines Besseren.
I started to protest but then thought better of it.

Aber zufällig besann ich mich und kehrte um.
But, as it happened, I had second thoughts, and turned back.

Letzten Endes besann er sich eines Besseren.
But in the end, he thought better of it.

Er versuchte sich aufzusetzen, besann sich aber dann eines Besseren.
He tried to sit up, then thought better of it.

Der Golem wollte etwas erwidern, besann sich aber eines Besseren.
The golem started to say something, then thought better of it.

is remembered

Er besann sich auf etwas.
He remembered something.

Larry besann sich auf die Flinte.
Larry remembered the rifle.

Aber dann besann sie sich und sagte: «Ich gratuliere!
Then she remembered herself and said, “Happy birthday!

Plötzlich besann sich Patrice auf seine Pflichten.
Abruptly Patrice remembered his duties.

Dann besann er sich, drehte sich um und rannte zurück.
Then he remembered, turned round and ran back.

Sophie besah sich das Tier, besann sich, wer sie war.
Sophie looked at it, remembered she was alive, and who she was.

Harry besann sich auf ihre Pflichten als Gastgeberin »Hat jemand Hunger?«
“Is anyone hungry?” Harry remembered to be a hostess.

Dann besann er sich, fiel auf die Knie und wandte sich Vaminee zu.
Then, remembering himself, he dropped to his knees facing Vaminee.

Aber dann besann er sich darauf zu sprechen. »Ist gut«, sagte er, »ist gut.
But then he remembered to speak. “Okay,” he said, “okay.

Offenbar besann sie sich auf ihren Missionierungsauftrag: »Da gibt es viele Gründe.
Evidently she remembered her duty as a missionary: ‘There are many reasons.